1 00:00:20,500 --> 00:00:21,467 Halo. 2 00:00:23,170 --> 00:00:24,414 Bisakah saya membantu? 3 00:00:24,438 --> 00:00:25,248 Saya harap begitu. 4 00:00:25,272 --> 00:00:29,017 saya mencari Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Mayfield. 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,687 Mayfield, itu terlalu jauh. 6 00:00:31,711 --> 00:00:34,257 Jaraknya hampir 500 km. 7 00:00:34,281 --> 00:00:35,758 Oh tidak! 8 00:00:35,782 --> 00:00:38,227 Saya punya peta di kabin... 9 00:00:38,251 --> 00:00:41,296 Saya bisa menunjukkan cara menuju ke sana. 10 00:00:41,320 --> 00:00:42,288 Besar. 11 00:00:47,427 --> 00:00:47,837 Ini dia... 12 00:00:47,860 --> 00:00:52,275 Lewati langsung Payudara Barat... 13 00:00:52,299 --> 00:00:54,610 Maksudku, Best Western, 14 00:00:54,634 --> 00:00:57,479 memasuki jalan raya dan pergi ke selatan. 15 00:00:57,503 --> 00:01:00,234 Oh, bagus, terima kasih banyak. 16 00:01:01,540 --> 00:01:04,353 Oh, bolehkah aku meminta sedikit bantuan? 17 00:01:04,877 --> 00:01:06,504 Semua yang saya bisa... 18 00:01:08,248 --> 00:01:09,409 Duduklah. 19 00:01:15,222 --> 00:01:16,053 Hai! 20 00:01:18,692 --> 00:01:19,887 Ayo pergi. 21 00:01:45,885 --> 00:01:47,115 Ayo pergi. 22 00:01:58,564 --> 00:01:59,588 Ayo pergi. 23 00:02:28,460 --> 00:02:29,553 Ayo pergi. 24 00:05:04,449 --> 00:05:05,960 Mohon perhatiannya siswa... 25 00:05:05,984 --> 00:05:09,163 Pelatihan sepak bola tim pertama dan tim sekunder di lintasan 26 00:05:09,187 --> 00:05:10,916 dalam 15 menit. 27 00:05:14,157 --> 00:05:17,986 Bung, apa yang terjadi dengan Winorski dan pemandu sorak dengan kemeja besar? 28 00:05:21,565 --> 00:05:23,209 Maksudku, dia seharusnya begitu pelatih kami dan sedang melakukannya 29 00:05:23,233 --> 00:05:24,477 makan bersamanya. 30 00:05:24,501 --> 00:05:25,468 Apa itu? 31 00:05:26,737 --> 00:05:27,966 Itu hanya pemula. 32 00:05:36,880 --> 00:05:40,747 Hai, coba tebak... Klub Balet Mayfield. 33 00:05:42,019 --> 00:05:43,663 Siapa kamu? Seorang pemula yang cerdas? 34 00:05:43,687 --> 00:05:45,264 Tidak, tidak, Lenny, Lenny Slater. 35 00:05:45,288 --> 00:05:47,333 Apa kabarmu? 36 00:05:47,357 --> 00:05:50,382 Lenny? Yah, menurutku nama wanita asli. 37 00:05:51,161 --> 00:05:53,841 Jadi Lenny, apa yang kecilnya? 38 00:05:53,865 --> 00:05:55,943 Apakah Anda Leonard? 39 00:05:55,967 --> 00:05:57,331 Lenny si lesbian. 40 00:05:58,603 --> 00:05:59,479 Saya belum memikirkan hal itu. 41 00:05:59,503 --> 00:06:02,015 Anda harus dari masyarakat sastra, bukan? 42 00:06:02,039 --> 00:06:04,284 Dari mana asalmu, Leonardo? 43 00:06:04,308 --> 00:06:06,853 Aku sudah memberitahumu bahwa itu benar Lenny, aku dari Bronx. 44 00:06:06,877 --> 00:06:08,789 Dari Bronx, New York! 45 00:06:08,813 --> 00:06:11,025 Oh, anak kota besar! 46 00:06:11,049 --> 00:06:12,692 Anda pria yang tangguh, bukan? 47 00:06:12,716 --> 00:06:13,394 Tidak terlalu. 48 00:06:13,418 --> 00:06:14,927 Bagaimana apanya? 49 00:06:14,951 --> 00:06:15,896 Apakah Anda sedang menulis buku? 50 00:06:15,920 --> 00:06:17,263 Ya, mungkin memang begitu. 51 00:06:17,287 --> 00:06:20,466 Jadi tinggalkan bab ini. 52 00:06:20,490 --> 00:06:22,902 Eddy, apakah kamu akan tahan dengan omong kosong ini? 53 00:06:22,926 --> 00:06:24,737 Berikan banci ini pantatnya. 54 00:06:24,761 --> 00:06:25,838 Oh, sekarang kamu akan meniduriku. 55 00:06:25,862 --> 00:06:27,140 Tidak, kawan. 56 00:06:27,164 --> 00:06:28,529 Ayolah, saya dari New York. 57 00:06:32,635 --> 00:06:33,346 Ayo! 58 00:06:33,370 --> 00:06:35,547 Apakah kamu punya masalah? tujuan atau sesuatu? 59 00:06:35,571 --> 00:06:37,616 Sial, aku di sini! 60 00:06:37,640 --> 00:06:39,152 - Seni bela diri, ya? - Aku berdiri. 61 00:06:39,176 --> 00:06:39,767 Ayo. 62 00:06:43,080 --> 00:06:45,025 Apa yang terjadi dengan pertahanan di sini? 63 00:06:46,049 --> 00:06:49,294 Oh, oh, ini indah sekali. 64 00:06:49,318 --> 00:06:51,413 Ayo Eddy, tendang dia! 65 00:06:54,123 --> 00:06:55,558 Hei, kalian! 66 00:06:56,959 --> 00:06:59,771 Mereka tahu aturan berkendara di lorong setelah bekerja? 67 00:06:59,795 --> 00:07:00,873 Tidak masalah, Pak... 68 00:07:00,897 --> 00:07:02,474 Mereka hanya menunjukkan padaku beberapa langkah tarian baru... 69 00:07:02,498 --> 00:07:04,910 - Dasar brengsek! - Hei, apa yang terjadi padamu? 70 00:07:04,934 --> 00:07:06,545 Apakah kamu tuli? 71 00:07:06,569 --> 00:07:07,813 Keluar dari sini! 72 00:07:07,837 --> 00:07:10,916 Baiklah, baiklah, baiklah. Terima kasih. 73 00:07:10,940 --> 00:07:12,284 Sampai nanti, kawan Bronx. 74 00:07:12,308 --> 00:07:13,652 Senang bertemu dengan Anda. 75 00:07:13,676 --> 00:07:15,921 Untuk kamu juga. Dengan senang hati, hati-hati. 76 00:07:15,945 --> 00:07:18,209 Apa kabar pak? Saya Lenny, Lenny Slater. 77 00:07:21,150 --> 00:07:23,812 Senang bertemu denganmu juga. Sampai jumpa teman-teman. 78 00:07:30,046 --> 00:07:32,807 PEMBANTAIAN DI GUDANG MILITER 8 MATI DALAM LEDAKAN DI GREENVILLE 79 00:07:33,196 --> 00:07:35,307 Sial. Tutup ini tidak bagus. 80 00:07:35,331 --> 00:07:37,075 Jangan beritahu aku apapun. 81 00:07:37,099 --> 00:07:39,711 Apakah Anda melihat hal ini? Gudang di Greenville itu? 82 00:07:39,735 --> 00:07:41,847 Sersan menyebutkan hal ini pada pertemuan pagi ini. 83 00:07:41,871 --> 00:07:43,850 Pemandangan yang luar biasa. Itu sakit. 84 00:07:43,874 --> 00:07:45,985 Ya... Sebuah van putih besar. 85 00:07:46,009 --> 00:07:47,319 Kita harus memperhatikannya. 86 00:07:47,343 --> 00:07:49,505 Sepertinya itu akan melewati Mayfield. 87 00:08:49,204 --> 00:08:54,084 Jadi itu satu, dua, tiga, empat dan lima. 88 00:08:54,108 --> 00:08:56,353 Kerja bagus, gadis-gadis, Kita sudah selesai untuk hari ini. 89 00:08:56,377 --> 00:08:57,811 Pergi ke kamar mandi. 90 00:09:10,024 --> 00:09:11,536 Halo Eddy, apa kabarmu? 91 00:09:11,560 --> 00:09:13,028 Hai, Stacy. 92 00:09:18,601 --> 00:09:19,710 Hei, Eddy, kemarilah. 93 00:09:19,734 --> 00:09:20,712 Apa yang sedang kamu lakukan? 94 00:09:20,736 --> 00:09:22,046 Lihat ini. 95 00:09:22,070 --> 00:09:24,164 Baiklah, aku harus pergi, teman-teman. 96 00:09:28,544 --> 00:09:29,386 Apa yang terjadi? 97 00:09:29,410 --> 00:09:32,380 Lihatlah orang baru itu, Tuan Cerdas. 98 00:09:36,584 --> 00:09:38,829 Tidak apa-apa, kita akan mengurusnya nanti. 99 00:09:38,853 --> 00:09:41,413 Apakah kamu baik-baik saja? Bung, ayo pergi. 100 00:09:53,134 --> 00:09:54,726 Menepi dan singkirkan mereka. 101 00:10:03,945 --> 00:10:05,322 Hati-hati, saya siap membantu Anda. 102 00:10:05,346 --> 00:10:06,313 Ya. 103 00:10:17,324 --> 00:10:18,435 Apakah ada masalah Pak Agen? 104 00:10:18,459 --> 00:10:19,435 Maaf, Bu... 105 00:10:19,459 --> 00:10:22,238 Kami punya keluhan tentang truk seperti ini, jadi kita harus memeriksanya. 106 00:10:22,262 --> 00:10:24,109 Oh... aku mengerti. 107 00:10:25,533 --> 00:10:29,145 Tapi aku punya sedikit masalah, yang mungkin bisa membantu menyelesaikannya. 108 00:10:29,770 --> 00:10:31,581 Oh, dan apa ini? 109 00:10:31,605 --> 00:10:32,509 Ya... 110 00:10:34,610 --> 00:10:36,410 Saya benci petugas polisi. 111 00:10:53,428 --> 00:10:54,637 Unit 6 ke pangkalan. 112 00:10:54,661 --> 00:10:56,808 Agen di State Street, blok 1100. 113 00:10:57,532 --> 00:10:59,977 Saya akan mengejar tersangka menuju ke selatan. 114 00:11:00,001 --> 00:11:00,878 Sebuah van putih besar. 115 00:11:00,902 --> 00:11:02,999 Saya meminta bala bantuan secepat mungkin. 116 00:11:16,216 --> 00:11:17,412 Mari kita lihat. 117 00:11:26,560 --> 00:11:28,771 Ya Tuhan, dia manis sekali. 118 00:11:28,795 --> 00:11:30,273 Menurutku dia menyukaimu. 119 00:11:30,297 --> 00:11:32,508 Diam. Dia tidak menyukainya sama sekali. 120 00:11:32,532 --> 00:11:34,844 Serius, aku sudah melihatnya. 121 00:11:34,868 --> 00:11:36,779 Aku melihat cara dia Aku melihatmu, aku bersumpah. 122 00:11:36,803 --> 00:11:38,114 Itu adalah latihan yang bagus, yang kami punya. 123 00:11:38,138 --> 00:11:39,215 Ya. 124 00:11:39,239 --> 00:11:41,717 Tapi saya tidak mengerti bagian itu dimana kita harus berbalik... 125 00:11:41,741 --> 00:11:42,685 Jangan berbalik seperti itu. 126 00:11:42,709 --> 00:11:44,308 Apakah kamu gugup? 127 00:11:52,486 --> 00:11:53,762 Menurutku dia menyukaimu. 128 00:11:53,786 --> 00:11:54,697 Ayo... 129 00:11:54,721 --> 00:11:56,665 Tidak, aku tahu, aku melihatnya. Tidak, aku serius. 130 00:11:56,689 --> 00:11:58,734 Saya melihatnya, saya menontonnya. Aku melihatnya memperhatikanmu. 131 00:11:58,958 --> 00:11:59,669 Dengan ekspresi keinginan. 132 00:11:59,693 --> 00:12:01,370 - Apa menurutmu begitu? - Ya, menurutku begitu. 133 00:12:01,394 --> 00:12:02,624 Astaga! 134 00:12:05,432 --> 00:12:06,575 Stacy! 135 00:12:06,599 --> 00:12:09,346 - Ya Tuhan! - Keluar dari sini! Keluar dari sana! 136 00:12:09,970 --> 00:12:10,968 saya tidak... 137 00:12:14,508 --> 00:12:15,903 Ayolah, cabul. 138 00:12:18,845 --> 00:12:20,456 Anda memukul pantat saya di ruang ganti putra 139 00:12:20,480 --> 00:12:22,258 dan menyebutku cabul? 140 00:12:22,282 --> 00:12:24,661 Ayolah, orang pintar, kamu ikut denganku. 141 00:12:24,685 --> 00:12:27,664 Tunggu sebentar, Nak, saat itu juga untuk bertemu orang tuaku. 142 00:12:27,688 --> 00:12:30,166 Jangan khawatir, ini bisa diatasi. 143 00:12:30,190 --> 00:12:32,635 Dan buku-bukuku? Bolehkah saya mengambilnya tolong, buku-bukuku? 144 00:12:32,659 --> 00:12:33,888 Dan jagalah telingamu. 145 00:13:27,913 --> 00:13:29,945 Mempercepat, Tidak ada yang lebih baik dari ini. 146 00:14:12,057 --> 00:14:13,034 Terima kasih, Ray. 147 00:14:13,058 --> 00:14:15,036 Seorang pria yang sangat pintar, yang ini. 148 00:14:15,060 --> 00:14:16,370 Terima kasih, Ray. 149 00:14:16,594 --> 00:14:18,324 Saya bisa mengatasinya dari sini. 150 00:14:23,235 --> 00:14:24,913 Baiklah, baiklah... 151 00:14:26,437 --> 00:14:28,849 Anda tahu, Anda bisa lolos begitu saja. dengan perilaku seperti ini 152 00:14:28,873 --> 00:14:31,485 dalam sistem pendidikan dari kota New York... 153 00:14:31,509 --> 00:14:35,890 Tapi saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu Kami tidak akan mentolerir hal itu di Mayfield. 154 00:14:35,914 --> 00:14:37,292 Dengar, Tuan Vogel, saya tidak... 155 00:14:37,316 --> 00:14:39,494 Tapi, Tuan Vogel, tidak ada apa-apa. 156 00:14:39,518 --> 00:14:42,964 Tuan Slater, Anda sudah mulai di sini dengan kaki yang salah 157 00:14:43,988 --> 00:14:45,299 dan aku masih bisa meyakinkannya 158 00:14:45,323 --> 00:14:47,601 Jika Anda tidak menegakkan tubuh dan berjalan lurus, 159 00:14:47,625 --> 00:14:52,072 satu-satunya sekolah yang mau hadir, itu akan menjadi reformasi. 160 00:14:52,096 --> 00:14:54,942 Tuhan, aku bukan orang jahat setelah bertemu denganku. 161 00:14:55,166 --> 00:14:57,845 Lihat, jelas sekali aku dijebak untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 162 00:14:57,869 --> 00:15:03,317 Oh ya, itulah tepatnya kata pemilik ini. 163 00:15:03,341 --> 00:15:05,753 Dan sekarang sudah terpenuhi, oh, coba kulihat... 164 00:15:05,777 --> 00:15:09,924 5 hingga 7 tahun... di lembaga pemasyarakatan negara, 165 00:15:09,948 --> 00:15:11,873 berkat ketekunan saya. 166 00:15:13,284 --> 00:15:14,929 Tuhan, aku bukan salah satu dari mereka. 167 00:15:14,953 --> 00:15:16,897 Tidak apa-apa. Seperti yang Anda inginkan... 168 00:15:17,121 --> 00:15:19,633 Mungkin sedikit penahanan memberi Anda kesempatan 169 00:15:19,657 --> 00:15:22,136 untuk mempertimbangkan masa depanmu di sini di Mayfield. 170 00:15:22,160 --> 00:15:24,106 Katakanlah, 3 minggu. 171 00:15:24,930 --> 00:15:26,742 3 minggu, untuk apa? 172 00:15:27,566 --> 00:15:29,905 Anda tahu, Anda benar. 173 00:15:31,606 --> 00:15:33,414 Ayo lakukan 4 minggu. 174 00:15:33,438 --> 00:15:34,416 Tapi Tuan Vogel, saya... 175 00:15:34,440 --> 00:15:37,031 Satu kata lagi dan bisa jadi 5. 176 00:15:56,094 --> 00:15:59,120 Keamanan, segera pergi tolong ke teras. 177 00:16:02,901 --> 00:16:05,246 Duduklah disana dan tunggu aku, anak mudaku. 178 00:16:06,270 --> 00:16:07,363 Ya, tuan. 179 00:16:36,967 --> 00:16:37,661 Kotoran! 180 00:16:47,210 --> 00:16:48,699 Anda di sana, berdiri diam! 181 00:16:57,487 --> 00:16:58,119 Kotoran! 182 00:17:15,305 --> 00:17:16,817 Itu sangat mudah. 183 00:17:17,341 --> 00:17:19,486 Bawa ke dalam. Satukan semuanya. 184 00:17:19,810 --> 00:17:21,373 Kami akan berada di sini untuk sementara waktu. 185 00:17:45,801 --> 00:17:47,580 Bagaimana menurut kalian? Apa yang mereka lakukan di sini? 186 00:17:47,604 --> 00:17:49,449 Kami melakukan apapun yang kami inginkan. 187 00:17:49,473 --> 00:17:50,046 Ya Tuhan! 188 00:17:50,047 --> 00:17:52,718 Anda adalah pemiliknya pendirian ini? 189 00:17:52,742 --> 00:17:54,988 Jangan sakiti aku! Jangan sakiti aku. 190 00:17:56,013 --> 00:17:57,622 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 191 00:17:57,646 --> 00:17:59,492 Ya, saya direkturnya. 192 00:18:00,316 --> 00:18:02,294 Bagus, sepertinya mari kita tinggal di sini sebentar 193 00:18:02,318 --> 00:18:03,629 dan kita membutuhkannya beberapa keramahtamahan. 194 00:18:03,653 --> 00:18:04,730 Apa yang kamu inginkan? 195 00:18:04,754 --> 00:18:07,032 Yang kita perlukan adalah kerjasama dan itu berarti, 196 00:18:07,056 --> 00:18:08,367 kamu hanya berbicara kapan saja berbicara kepadamu. 197 00:18:08,391 --> 00:18:09,916 Sekarang berbalik dan berjalan. 198 00:18:11,395 --> 00:18:12,652 Aku akan menelepon Boomer. 199 00:18:19,535 --> 00:18:20,627 Ayo cepat. 200 00:18:52,368 --> 00:18:55,153 Perhatian kepada semua siswa, 201 00:18:55,154 --> 00:18:58,052 guru dan staf masih di dalam gedung. 202 00:18:59,076 --> 00:19:02,573 Silakan segera pergi ke ruang pertemuan. 203 00:19:05,247 --> 00:19:07,426 Ini darurat... 204 00:19:07,450 --> 00:19:11,498 Tolong semuanya pergi ke ruang pertemuan. 205 00:19:12,822 --> 00:19:14,456 Ini bukan latihan. 206 00:19:15,391 --> 00:19:17,002 Sekarang polisi. 207 00:19:17,426 --> 00:19:20,806 Katakan pada mereka untuk menjaga jarak atau kita mulai melempar mayat. 208 00:19:21,130 --> 00:19:23,326 Mayat remaja muda. 209 00:19:33,409 --> 00:19:36,121 Hei, Stacy, apa pendapatmu? haruskah kita tinggal di sini sebentar? 210 00:19:36,145 --> 00:19:37,721 Tapi kata mereka itu darurat 211 00:19:37,745 --> 00:19:39,690 Mungkin hanya satu latihan kebakaran atau sejenisnya. 212 00:19:39,714 --> 00:19:40,792 Aku tidak tahu. 213 00:19:40,816 --> 00:19:43,428 Oh, ayolah, aku mendukungmu. 214 00:19:43,452 --> 00:19:45,429 Oh ya? Dan siapa Maukah kamu melindungiku darimu? 215 00:19:45,453 --> 00:19:46,665 - Dariku? - Ya. 216 00:19:46,689 --> 00:19:48,900 Jika kamu tidak bisa mempercayaiku, Siapa yang bisa Anda percayai? 217 00:19:48,924 --> 00:19:50,301 Stacy, ayolah! 218 00:19:50,325 --> 00:19:51,503 Aku akan menemuimu di sana. 219 00:19:51,526 --> 00:19:53,359 Ya, ayolah, Betty, aku dan kamu, sayang. 220 00:19:56,731 --> 00:19:57,596 Memperbaiki. 221 00:20:02,770 --> 00:20:05,583 Tetap tenang, Pak. Vogel. 222 00:20:05,608 --> 00:20:06,851 Ayo keluarkan kamu dari kekacauan ini, oke? 223 00:20:06,875 --> 00:20:08,619 Berikan mereka apa pun yang mereka inginkan. 224 00:20:08,643 --> 00:20:09,655 Tidak apa-apa. 225 00:20:10,279 --> 00:20:12,457 Mereka tidak akan mengungkapkannya tuntutan sampai FBI tiba di sini. 226 00:20:12,481 --> 00:20:14,759 Beri aku perimeter, Saya ingin tim SWAT. 227 00:20:14,783 --> 00:20:17,895 Hubungi pemadam kebakaran, Brigade Ranjau dan Perangkap, kepada INEM. 228 00:20:17,919 --> 00:20:18,763 Dan pers? 229 00:20:18,787 --> 00:20:21,766 Tidak, tidak, jangan ikut campur sampai kita tahu lebih banyak. 230 00:20:21,790 --> 00:20:23,669 Apakah anakmu masih di dalam? 231 00:20:23,893 --> 00:20:26,905 Tidak mungkin, tidak setelahnya dari jadwal sekolah. 232 00:20:27,129 --> 00:20:28,040 Yesus! 233 00:20:28,264 --> 00:20:30,707 Saya pikir kamu akan datang ke sini agar tidak tahan dengan omong kosong semacam ini 234 00:20:30,731 --> 00:20:31,797 dalam hidupku. 235 00:20:36,639 --> 00:20:38,316 Teman-teman, dengarkan aku. 236 00:20:38,440 --> 00:20:39,583 Jangan mendekat dari ruang pertemuan, oke? 237 00:20:39,607 --> 00:20:41,086 Anda harus membantu saya menyatukan semua orang 238 00:20:41,110 --> 00:20:42,052 dan mengeluarkan mereka dari gedung. 239 00:20:42,076 --> 00:20:43,421 Isi dirimu dengan omong kosong, bajingan. 240 00:20:43,445 --> 00:20:44,722 - Dengarkan aku, sayang... - Hei... 241 00:20:44,746 --> 00:20:46,924 Kami belum selesai denganmu, Dia anak kota. 242 00:20:46,948 --> 00:20:48,360 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, Ayo keluar. 243 00:20:48,384 --> 00:20:49,927 Aku akan membiarkanmu mengalahkanku sebanyak yang kamu mau. 244 00:20:49,951 --> 00:20:51,529 Ayo lakukan ini di luar... Hah? 245 00:20:51,853 --> 00:20:53,151 Maricon�o. 246 00:20:54,856 --> 00:20:55,823 panelis. 247 00:20:57,692 --> 00:21:00,671 Ayo, anak laki-laki dan perempuan, ke ruang pertemuan. 248 00:21:03,031 --> 00:21:04,826 Ayolah, kita tidak punya waktu seharian. 249 00:21:09,537 --> 00:21:10,504 Sedang berjalan. 250 00:22:12,599 --> 00:22:14,458 Hei kawan, ada sesuatu yang buruk sedang terjadi. 251 00:22:20,942 --> 00:22:21,999 Duduk. 252 00:22:26,713 --> 00:22:28,025 Boomer, fase 1. 253 00:22:28,049 --> 00:22:29,277 Ya, tuan. 254 00:22:32,552 --> 00:22:34,077 Periksa apakah ada yang hilang. 255 00:22:45,065 --> 00:22:47,010 Sekarang aku mendapatkan perhatianmu... 256 00:22:47,234 --> 00:22:51,681 Hari ini Anda memiliki peluang besar untuk menjadi bagian dari sejarah 257 00:22:51,705 --> 00:22:53,216 konstruksi. 258 00:22:53,240 --> 00:22:55,319 Sekarang kamu bisa duduk dan nikmati... 259 00:22:56,343 --> 00:22:58,621 Atau lihat mereka menghadap ke bawah di a genangan darahnya sendiri. 260 00:22:58,645 --> 00:23:00,009 Pilihan ada di tangan Anda. 261 00:23:01,881 --> 00:23:03,516 Bagi saya itu tidak ada bedanya. 262 00:23:15,262 --> 00:23:16,405 bola. 263 00:23:16,429 --> 00:23:18,454 Seharusnya tidak membelinya susu kedua itu. 264 00:24:21,427 --> 00:24:22,571 Siapa itu? 265 00:24:22,595 --> 00:24:24,473 Apa bedanya? Itu hilang. 266 00:24:24,697 --> 00:24:26,274 Ayo Eddy, kita keluar dari sini. 267 00:24:26,298 --> 00:24:28,009 Gadis-gadis itu akan bertanya-tanya Dimana saya? 268 00:24:28,033 --> 00:24:29,311 Jadi biarkan mereka bertanya. 269 00:24:29,335 --> 00:24:31,613 Anda tahu saya memilikinya di sini reputasi yang harus dipertahankan. 270 00:24:32,037 --> 00:24:33,682 Ya, saya juga. 271 00:24:34,706 --> 00:24:36,719 Tunggu, apakah kamu mendengarnya? 272 00:24:37,543 --> 00:24:38,987 Kedengarannya seperti sirene, dengar. 273 00:24:39,011 --> 00:24:40,589 Apakah Anda ingin berhenti? 274 00:24:40,813 --> 00:24:42,077 Mendengarkan! 275 00:25:03,269 --> 00:25:04,379 Kepala Slater. 276 00:25:04,403 --> 00:25:06,648 Pilihan apa yang Anda ambil menangkap teroris? 277 00:25:06,672 --> 00:25:08,617 Saya sedang mempertimbangkan semua opsi. 278 00:25:08,641 --> 00:25:09,752 Dan para sandera? 279 00:25:09,776 --> 00:25:11,086 Itu adalah prioritas kami. 280 00:25:11,110 --> 00:25:13,755 Benarkah teroris memiliki rahasia besar dalam kepemilikan mereka 281 00:25:13,779 --> 00:25:14,956 sistem panduan rudal? 282 00:25:14,980 --> 00:25:17,160 Ya, saya yakin mereka Mereka juga memiliki bom atom. 283 00:25:17,184 --> 00:25:19,194 Sekarang tolong biarkan kami melakukannya Itu tugas kita, oke? 284 00:25:19,218 --> 00:25:22,663 Gudang di Greenville, kami punya laporan yang disimpan di sana. 285 00:25:23,522 --> 00:25:24,933 - Oh ya? - Bos, itu benar 286 00:25:24,957 --> 00:25:27,201 yang merupakan salah satu petugas dalam penyerangan tersebut ke World Trade Center? 287 00:25:27,293 --> 00:25:28,370 Ini adalah masalah rekor. 288 00:25:28,394 --> 00:25:31,920 Benar juga bahwa Apakah anak Anda belajar di sini? 289 00:25:43,508 --> 00:25:45,509 Ya, kalau bukan Leonard. 290 00:25:47,279 --> 00:25:49,791 Teman-teman, kamu harus keluar dari sini sekarang. 291 00:25:49,815 --> 00:25:51,091 Jadi kamulah yang dulu di ruang ganti, bukan? 292 00:25:51,115 --> 00:25:53,060 Hei, kamu dan aku punya urusan belum selesai, bocah dari Bronx. 293 00:25:53,084 --> 00:25:55,297 Sudah kubilang, ayahku memberitahuku untuk tidak berkelahi dengan perempuan. 294 00:25:55,320 --> 00:25:56,630 Kamu bangsat. 295 00:25:56,654 --> 00:25:57,765 Kamu bersamaku lagi masalah tujuan? 296 00:25:57,789 --> 00:25:58,933 Itu sudah cukup, sayangku... 297 00:25:58,957 --> 00:26:00,568 Anda sudah pernah melakukannya. kamu sudah mati. 298 00:26:00,592 --> 00:26:02,037 Bantu aku, tenanglah Pacarmu, apakah dia baik-baik saja? 299 00:26:02,061 --> 00:26:03,537 Kamu harus keluar dari sini sekarang juga! 300 00:26:03,561 --> 00:26:05,506 Hei, kali ini kamu tidak akan lolos begitu saja, anak kota. 301 00:26:05,530 --> 00:26:07,142 - Dia bukan pacarku. - Lupakan saja, oke? 302 00:26:07,166 --> 00:26:08,609 Kamu hanya perlu keluar dari sini! 303 00:26:08,633 --> 00:26:09,844 Tunggu, tunggu, apa yang kamu bicarakan? 304 00:26:09,868 --> 00:26:11,111 Apa yang saya bicarakan? 305 00:26:11,135 --> 00:26:13,747 Saya sedang berbicara tentang setengah lusin dari orang-orang bersenjata lengkap 306 00:26:13,771 --> 00:26:16,083 yang meledakkan seorang petugas polisi dan penjaga keamanan itu, Ray. 307 00:26:16,107 --> 00:26:18,118 saya juga bicarakan seekor kambing yang bersama mereka. 308 00:26:18,142 --> 00:26:19,920 Wanita jalang gila yang hampir memenggal kepalaku 309 00:26:19,944 --> 00:26:22,056 di kantor Vogel, kapan Saya yang disalahkan 310 00:26:22,080 --> 00:26:24,023 untuk pacarmu berjalan mengintai di ruang ganti. 311 00:26:24,047 --> 00:26:24,825 Apakah itu kamu? 312 00:26:24,849 --> 00:26:25,726 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 313 00:26:25,750 --> 00:26:26,860 Dasar bajingan. 314 00:26:26,884 --> 00:26:27,528 Lupakan saja sekarang. 315 00:26:27,552 --> 00:26:28,628 Anda hanya perlu keluar dari sini. 316 00:26:28,652 --> 00:26:29,765 Tunggu sebentar! 317 00:26:30,089 --> 00:26:32,300 Aku tidak akan kemana-mana tanpa mengetahuinya apa yang sedang terjadi. 318 00:26:32,324 --> 00:26:33,634 Apa, kamu tidak percaya padaku? 319 00:26:33,658 --> 00:26:34,503 Tidak. 320 00:26:34,527 --> 00:26:36,337 Ya, kalau begitu aku menantangmu untuk mengikutiku. 321 00:26:36,361 --> 00:26:37,004 Ayo. 322 00:26:37,028 --> 00:26:37,772 Ayolah, pengganggu. 323 00:26:37,796 --> 00:26:38,922 Baiklah, ayo pergi. 324 00:27:08,927 --> 00:27:11,071 Saya ingin penembak di atap sana, sana dan sana. 325 00:27:11,095 --> 00:27:12,940 Suruh mereka berkomunikasi gerakan apa pun. 326 00:27:12,964 --> 00:27:14,505 Laki-laki saya bisa menangkap apa pun 327 00:27:14,506 --> 00:27:15,476 dalam radius 500 meter. 328 00:27:15,500 --> 00:27:17,912 Ya, hanya itu yang kita perlukan, mayat di halaman sekolah. 329 00:27:17,936 --> 00:27:20,814 Aku tidak ingin pahlawan, Hawkins, Saya ingin sandera, oke? 330 00:27:20,838 --> 00:27:22,149 Penembak jitu adalah pilihan terakhir. 331 00:27:22,173 --> 00:27:23,250 Apapun yang Anda inginkan, bos. 332 00:27:23,274 --> 00:27:24,083 Ada kata-kata? 333 00:27:24,107 --> 00:27:24,852 Tidak ada apa-apa. 334 00:27:24,876 --> 00:27:25,785 Apakah Anda ingin saya menelepon FBI lagi? 335 00:27:25,809 --> 00:27:27,778 Ya, cari tahu apa yang menghambat mereka. 336 00:27:28,712 --> 00:27:30,423 Ya, kecuali Gedung Negara Kekaisaran, 337 00:27:30,447 --> 00:27:32,359 Aku bersumpah kembali ke New York. 338 00:27:32,383 --> 00:27:34,374 Kekacauan, pertumpahan darah... 339 00:27:38,589 --> 00:27:40,688 Setidaknya di sana Anda bisa minum kopi yang enak. 340 00:27:59,643 --> 00:28:00,769 Ya? 341 00:28:01,745 --> 00:28:04,507 Maaf, Pak, tapi saya punya untuk pergi ke kamar mandi. 342 00:28:09,220 --> 00:28:10,731 Anda harus melakukan sesuatu agak setuju dengan mereka. 343 00:28:10,755 --> 00:28:12,086 Dia diam. 344 00:28:12,724 --> 00:28:14,301 Nomor 1 atau nomor 2? 345 00:28:14,325 --> 00:28:15,692 Nomor 1. 346 00:28:17,028 --> 00:28:18,722 Anda bisa melakukannya di sudut. 347 00:28:24,736 --> 00:28:26,314 Yang terakhir dari mereka. 348 00:28:26,738 --> 00:28:27,814 boomer. 349 00:28:28,238 --> 00:28:29,116 Ya, tuan. 350 00:28:29,140 --> 00:28:30,350 Fase 2. 351 00:28:30,474 --> 00:28:31,670 Ya, tuan. 352 00:29:03,472 --> 00:29:05,151 Sial, kamu benar. 353 00:29:05,175 --> 00:29:07,087 Sepertinya mereka punya bom atau semacamnya. 354 00:29:07,611 --> 00:29:09,388 Apapun itu, itu tidak baik. 355 00:29:09,412 --> 00:29:11,024 Dan sekarang, jenius? 356 00:29:11,548 --> 00:29:13,459 Keluar dari sini selagi bisa. 357 00:29:13,683 --> 00:29:14,661 Jadi bagaimana denganmu? 358 00:29:14,685 --> 00:29:16,395 Ada pistol di kantor Vogel. 359 00:29:16,420 --> 00:29:17,496 Apakah kamu gila? 360 00:29:17,520 --> 00:29:18,764 Orang-orang itu punya senapan mesin. 361 00:29:18,788 --> 00:29:19,699 Saya sudah melihatnya. 362 00:29:19,723 --> 00:29:21,166 Teman-teman, menurutku Kita harus memanggil polisi. 363 00:29:21,190 --> 00:29:22,035 Itu ide yang bagus. 364 00:29:22,059 --> 00:29:22,701 Ide yang sangat bagus. 365 00:29:22,725 --> 00:29:25,104 Kemungkinan besar mereka tidak tahu apa apa yang terjadi di sini. 366 00:29:25,194 --> 00:29:26,004 Kamu gila! 367 00:29:26,028 --> 00:29:27,506 Aku akan pergi ke pasar dari sini. 368 00:29:27,530 --> 00:29:29,175 - Dia datang. - Kamu bisa pergi jika kamu mau. 369 00:29:29,199 --> 00:29:30,609 Saya ingin membantu. 370 00:29:30,633 --> 00:29:32,077 Bagus, ayo bantu. 371 00:29:32,101 --> 00:29:33,946 Tunggu, tunggu, tunggu, Apa yang terjadi padamu? 372 00:29:36,839 --> 00:29:38,706 FBI akan segera tiba. 373 00:29:42,412 --> 00:29:43,277 Bagus. 374 00:29:44,848 --> 00:29:46,810 Itu ada di atas meja atau di laci di suatu tempat. 375 00:29:47,616 --> 00:29:48,416 Ssst. 376 00:29:48,617 --> 00:29:50,263 Ayo telepon 911, oke? 377 00:29:50,687 --> 00:29:51,798 Kotoran! 378 00:29:51,922 --> 00:29:54,402 - Apa? - Bajingan itu membiarkan mikrofonnya menyala. 379 00:29:56,326 --> 00:29:57,487 aku akan mengambilnya. 380 00:30:17,012 --> 00:30:18,371 Diam! 381 00:30:45,307 --> 00:30:46,318 Dikatakan. 382 00:30:46,442 --> 00:30:49,588 Ini adalah kepala polisi, Slater, Saya punya agen FBI di sini... 383 00:30:49,612 --> 00:30:50,088 Dugan... 384 00:30:50,112 --> 00:30:51,523 Dugan dan... 385 00:30:51,547 --> 00:30:51,890 Dumford. 386 00:30:51,914 --> 00:30:52,723 ...dan Dumford. 387 00:30:52,747 --> 00:30:53,959 Letakkan di sana. 388 00:30:53,983 --> 00:30:56,394 Ini Agen Khusus Dugan, FBI. 389 00:30:56,418 --> 00:30:58,464 Ah, seorang wanita, aku suka itu. 390 00:30:59,488 --> 00:31:00,798 Ini sangat mendalam. 391 00:31:00,822 --> 00:31:01,767 Dengan siapa saya berbicara? 392 00:31:01,791 --> 00:31:03,769 Itu tidak penting. 393 00:31:03,793 --> 00:31:05,759 Yang penting apa yang kamu katakan kepada anak buahmu 394 00:31:05,760 --> 00:31:06,804 untuk meninggalkan gedung ini, 395 00:31:06,828 --> 00:31:08,974 atau saya mulai memotret remaja terbunuh di dekat jendela 396 00:31:08,998 --> 00:31:10,608 di berita jam 6 sore. 397 00:31:10,832 --> 00:31:12,209 Apakah ada orang di sana? 398 00:31:12,233 --> 00:31:13,530 Tidak, tentu saja tidak. 399 00:31:14,870 --> 00:31:16,548 Kami tidak memiliki siapa pun di dalam. 400 00:31:16,672 --> 00:31:18,016 Anda tidak akan berbohong kepada saya, bukan? 401 00:31:18,040 --> 00:31:20,085 Ada seseorang yang harus dilakukan nomor koboi? 402 00:31:20,109 --> 00:31:22,654 Anak buahku mengikuti perintahku, aku ikuti perintahmu. 403 00:31:22,878 --> 00:31:23,889 Kami tidak memiliki siapa pun di dalam. 404 00:31:23,913 --> 00:31:25,090 Aku berjanji padamu. 405 00:31:25,114 --> 00:31:28,126 Baiklah, saya pikir saya akan melakukannya untuk menghadapinya dengan caraku. 406 00:31:28,150 --> 00:31:29,561 Jangan melakukan apa pun dengan tergesa-gesa. 407 00:31:29,585 --> 00:31:31,196 Kami di sini untuk kita mencapai kesepakatan. 408 00:31:31,220 --> 00:31:32,863 Apa yang kamu inginkan? 409 00:31:33,087 --> 00:31:36,168 Oke, dengarkan baik-baik, karena Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja. 410 00:31:36,192 --> 00:31:39,070 Kami memiliki bahan peledak cukup untuk menghancurkan 411 00:31:39,094 --> 00:31:41,239 seluruh bangunan dan semua orang di dalamnya. 412 00:31:41,263 --> 00:31:42,807 Saya memahami gambarnya. 413 00:31:43,031 --> 00:31:44,476 Langsung ke intinya. 414 00:31:44,500 --> 00:31:47,122 Saat ini mereka berada dalam posisi yang strategis diposisikan dan bersenjata 415 00:31:47,123 --> 00:31:48,345 untuk memberikan dampak yang maksimal. 416 00:31:48,369 --> 00:31:49,680 Kami memiliki beberapa sandera... 417 00:31:49,704 --> 00:31:52,083 Bayangkan bagaimana mereka akan tetap ada jika kita meledakkannya. 418 00:31:52,707 --> 00:31:54,085 Saya tidak mungkin lebih sejalan denganmu. 419 00:31:54,109 --> 00:31:55,419 Sekarang apa yang akan kita lakukan? 420 00:31:55,443 --> 00:31:56,754 Oh, itu sangat sederhana... 421 00:31:56,778 --> 00:32:00,057 Pertama, kami memerlukan hal itu pemerintah federal 422 00:32:00,081 --> 00:32:04,228 larutkan semuanya militernya, penegakan hukum 423 00:32:04,252 --> 00:32:05,696 dan lembaga birokrasi. 424 00:32:05,720 --> 00:32:10,034 Kedua, semua barang dan senjata dalam kepemilikan lembaga-lembaga ini, 425 00:32:10,058 --> 00:32:13,237 harus diantar ke kami penyebabnya, Milisi Rakyat Bebas, 426 00:32:13,261 --> 00:32:16,106 untuk kami distribusikan kepada pemiliknya yang sah. 427 00:32:16,130 --> 00:32:17,859 Yaitu wajib pajak pajak Amerika. 428 00:32:18,265 --> 00:32:20,225 Ada orang gila di tangan kita. 429 00:32:20,834 --> 00:32:22,079 Anda tidak bisa serius. 430 00:32:22,103 --> 00:32:24,182 Istilah "dibunuh secara serius" memberitahumu sesuatu? 431 00:32:24,806 --> 00:32:26,884 Sekarang, saya sarankan Anda memulai. 432 00:32:26,908 --> 00:32:29,587 Apakah Anda punya waktu 2 jam atau Anda akan berjalan kaki mencari-cari di antara puing-puing yang berserakan 433 00:32:29,611 --> 00:32:31,255 dalam radius 3 km. 434 00:32:31,579 --> 00:32:33,557 Oh, dan jangan coba-coba melakukannya tidak ada yang bodoh. 435 00:32:33,581 --> 00:32:36,694 Pada tanda-tanda agresi sekecil apa pun dan aku meledak secara otomatis, 436 00:32:36,718 --> 00:32:38,482 tanpa diskusi apa pun. 437 00:32:39,686 --> 00:32:41,332 Tunggu, disana? Al�? 438 00:32:42,356 --> 00:32:43,325 bola. 439 00:32:45,994 --> 00:32:47,503 Apakah ada yang melihat apa yang mereka Apakah mereka membawamu masuk? 440 00:32:47,527 --> 00:32:49,440 Rumornya adalah mereka mereka punya kotak besar. 441 00:32:49,464 --> 00:32:51,076 Empat dari mereka membawanya. 442 00:32:51,100 --> 00:32:52,726 Itu cukup besar... 443 00:32:57,772 --> 00:32:59,803 Jika Anda mempunyai ide cemerlang, sekarang saat yang tepat. 444 00:33:06,848 --> 00:33:08,759 Berapa lama lagi yang tersisa untuk menguraikan kodenya? 445 00:33:08,783 --> 00:33:10,929 Ya, ini lebih canggih dari yang saya kira. 446 00:33:11,953 --> 00:33:13,864 Dua, mungkin 3 jam. 447 00:33:14,088 --> 00:33:16,550 Anda punya dua. Buatlah itu datang. 448 00:33:19,327 --> 00:33:20,871 Masih ada beberapa yang terlupakan berkeliaran di koridor. 449 00:33:20,895 --> 00:33:22,172 Saya ingin mereka menemukannya. 450 00:33:22,196 --> 00:33:23,222 Sekarang! 451 00:33:34,775 --> 00:33:35,766 Datang. 452 00:33:36,610 --> 00:33:37,577 Kotoran! 453 00:33:38,613 --> 00:33:39,889 Sudah cukup, kawan! 454 00:33:39,913 --> 00:33:40,590 Itu sudah cukup! 455 00:33:40,615 --> 00:33:41,691 Aku akan keluar dari sini! 456 00:33:41,715 --> 00:33:42,492 Ayo! 457 00:33:42,516 --> 00:33:43,860 Dia benar. 458 00:33:43,884 --> 00:33:45,696 Menurut mereka, seberapa jauh mereka akan mencapainya? 459 00:33:45,720 --> 00:33:47,230 Aku pernah melihat orang-orang itu menembak, oke? 460 00:33:47,254 --> 00:33:48,631 Mereka tidak gagal. 461 00:33:48,655 --> 00:33:51,149 Dan menurut Anda apa yang akan Anda lakukan? Hentikan mereka? 462 00:33:52,893 --> 00:33:53,903 Kotoran! 463 00:33:54,227 --> 00:33:55,238 Besar. 464 00:33:55,262 --> 00:33:57,607 Ini anak laki-laki dari Bronx akan menghadapi mereka dengan senjata kosong. 465 00:33:58,131 --> 00:33:59,809 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, � banyak bicara... 466 00:33:59,833 --> 00:34:01,911 Tidak perlu banyak waktu untuk melakukannya lantai adalah pemukulan di Bronx. 467 00:34:01,935 --> 00:34:05,380 Bakat sejati berasal dari sa�ers kalahkan dengan gertakan yang bagus, oke? 468 00:34:05,504 --> 00:34:06,115 Saya tidak tahu, teman-teman. 469 00:34:06,139 --> 00:34:07,183 Apa yang akan kita lakukan? 470 00:34:07,207 --> 00:34:08,238 Apa yang akan kita lakukan? 471 00:34:10,076 --> 00:34:11,788 Oke, santai saja oke, santai. 472 00:34:12,012 --> 00:34:14,090 Kembali ke sana, diam di sana dan diam. 473 00:34:14,314 --> 00:34:15,562 Dengar, aku mungkin takut 474 00:34:15,563 --> 00:34:17,192 tapi aku tidak akan bersembunyi di kamar mandi! 475 00:34:18,452 --> 00:34:19,495 Tidak apa-apa. 476 00:34:19,519 --> 00:34:20,262 Dan kamu? 477 00:34:20,286 --> 00:34:21,977 Apa yang akan kamu lakukan? 478 00:34:23,991 --> 00:34:26,422 Oke... Apa rencanamu, bodoh? 479 00:34:28,062 --> 00:34:29,051 Ikuti saya. 480 00:34:35,870 --> 00:34:37,080 Ada orang lain, temukan dia. 481 00:34:37,104 --> 00:34:38,163 Sekarang. 482 00:34:41,241 --> 00:34:42,333 Mereka percaya. 483 00:34:44,077 --> 00:34:45,288 Dan Boomer? 484 00:34:45,312 --> 00:34:46,622 Anda punya waktu dua jam. 485 00:34:46,646 --> 00:34:47,875 Sebaiknya dia mencari tahu. 486 00:34:48,982 --> 00:34:50,450 Dia seharusnya menjadi yang terbaik. 487 00:34:51,118 --> 00:34:52,513 Itu hal yang bagus. 488 00:35:02,162 --> 00:35:04,306 Hei, aku beritahu kamu, sekarang Kami mencari di seluruh sekolah. 489 00:35:04,730 --> 00:35:07,042 Ya, tapi kami tidak akan kembali sampai kami mencari dua kali. 490 00:35:07,066 --> 00:35:09,978 Dengar, kita bisa melakukan ini jauh lebih baik jika kita berpisah. 491 00:35:10,002 --> 00:35:11,180 Ide bagus. 492 00:35:11,204 --> 00:35:12,581 Mengapa kamu tidak tinggal di lantai ini... 493 00:35:12,605 --> 00:35:14,449 Anda ambil ruang bawah tanah, saya ambil dengan lantai pertama, oke? 494 00:35:14,473 --> 00:35:15,771 - Saya mengerti. - Tidak apa-apa. 495 00:35:26,585 --> 00:35:28,231 Bung, apa yang sedang kamu lakukan? Itu bensin! 496 00:35:28,255 --> 00:35:30,466 Saya tahu, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. Stacy, bantu aku. 497 00:35:30,890 --> 00:35:33,202 - Apakah kamu gila, kawan? - Diam dan lakukan apa yang dia katakan. 498 00:35:33,426 --> 00:35:35,420 Ayo pergi. Stacy, atasi itu, atasi itu. 499 00:35:38,564 --> 00:35:39,656 Ayo ayo ayo. 500 00:35:41,067 --> 00:35:42,210 Datang ke sana. 501 00:35:42,234 --> 00:35:43,633 Stacy, itu dia! Di sana! 502 00:35:44,969 --> 00:35:45,514 Ayo pergi. 503 00:35:45,538 --> 00:35:45,947 Ayo. 504 00:35:45,971 --> 00:35:46,904 Ayo. 505 00:35:50,776 --> 00:35:51,953 Eddy, apakah kamu punya rokok? 506 00:35:51,977 --> 00:35:52,386 Mengapa? 507 00:35:52,410 --> 00:35:53,622 Beri aku satu saja. 508 00:35:53,646 --> 00:35:54,755 Ayo cepat, berikan dia satu. 509 00:35:54,779 --> 00:35:55,857 - Pergi kesana. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 510 00:35:55,881 --> 00:35:56,491 Apakah kamu punya api? 511 00:35:56,515 --> 00:35:57,759 Apakah kamu menginginkanku? Juga merokok untukmu? 512 00:35:57,783 --> 00:35:59,148 Beri aku cahaya, kawan. 513 00:36:02,823 --> 00:36:03,940 Saya ingin mereka memantau semua panggilan 514 00:36:03,941 --> 00:36:05,000 yang masuk dan keluar gedung itu. 515 00:36:06,026 --> 00:36:07,970 Dan hubungi perusahaan listrik. 516 00:36:07,994 --> 00:36:09,938 Mereka memotong segera ke listrik. 517 00:36:09,962 --> 00:36:10,873 Dirasakan. 518 00:36:10,897 --> 00:36:12,742 Betapa bagusnya mereka penembakmu? 519 00:36:12,766 --> 00:36:13,942 Mereka punya hipotesis yang bagus. 520 00:36:13,966 --> 00:36:14,843 Tidak apa-apa. 521 00:36:14,867 --> 00:36:16,711 Kami memutus aliran listrik dan kami mengusir mereka dengan gas air mata 522 00:36:16,735 --> 00:36:19,095 dan kami membantai mereka satu per satu ketika mereka berjalan keluar pintu. 523 00:36:20,240 --> 00:36:21,616 Brilian, Bu. 524 00:36:21,740 --> 00:36:23,386 Hei, hei, hei, Nona Dugan. 525 00:36:24,310 --> 00:36:26,088 � Agen Dugan. 526 00:36:26,312 --> 00:36:27,590 Ya, tentu saja. 527 00:36:27,614 --> 00:36:30,392 Apakah Anda ingat para bandit itu Apakah ada sandera di dalam? 528 00:36:30,416 --> 00:36:33,662 Ya, saya pikir kami akan mengalami kerugian dari 33 menjadi 38 persen. 529 00:36:33,686 --> 00:36:34,830 Saya bisa hidup dengan itu. 530 00:36:34,854 --> 00:36:36,064 Dengan serius? 531 00:36:36,188 --> 00:36:37,465 Betapa menyedihkan bagimu. 532 00:36:37,489 --> 00:36:38,400 Hah? 533 00:36:38,424 --> 00:36:40,000 Anda dari New York, bukan? 534 00:36:40,024 --> 00:36:41,436 Tidak, awalnya tidak, tidak. 535 00:36:41,460 --> 00:36:43,872 Saya suka akhir yang bahagia dan jika kita tidak berhasil, 536 00:36:43,896 --> 00:36:46,740 jika mereka meledak di sekolah, Anda bisa mengharapkan kerugian 100 persen. 537 00:36:46,831 --> 00:36:48,276 Inilah tepatnya sudut pandang saya. 538 00:36:48,300 --> 00:36:50,812 Apa saran Anda agar kita lakukan? Apa yang dia inginkan? 539 00:36:50,836 --> 00:36:54,048 Saya sarankan Anda berpikir dengan hati Anda dan bukan hanya dengan lencana. 540 00:36:54,672 --> 00:36:56,918 Hanya kantong mayat Ini sudah keterlaluan 541 00:36:56,942 --> 00:36:58,487 untuk orang tua dari anak-anak itu. 542 00:36:58,511 --> 00:36:59,909 Mari kita keluarkan mereka semua dari sini. 543 00:37:29,106 --> 00:37:30,818 Dia tidak akan melakukan apa yang saya lakukan Saya pikir dia akan melakukannya. 544 00:37:30,842 --> 00:37:31,732 Ssst. 545 00:37:38,817 --> 00:37:40,209 Dia akan melakukannya! Ayo. 546 00:37:50,763 --> 00:37:51,895 Awasi mereka. 547 00:38:07,146 --> 00:38:07,955 Ayo ayo. 548 00:38:07,979 --> 00:38:09,276 Datang. Ayo ayo ayo! 549 00:38:29,867 --> 00:38:31,312 Listrik Mayfield, bisakah saya membantu? 550 00:38:31,336 --> 00:38:32,580 Di sinilah dia berbicara tentang polisi Mayfield. 551 00:38:32,604 --> 00:38:34,581 Saya perlu berbicara dengan bos. 552 00:38:34,605 --> 00:38:35,649 Bicaralah dengan Tuan Johnson. 553 00:38:35,673 --> 00:38:37,641 Sebentar lagi Saya menelepon kantornya. 554 00:38:39,009 --> 00:38:40,637 Jangan sekarang, tunggu! Tunggu! 555 00:38:42,847 --> 00:38:44,357 Kantor Tuan Johnson. 556 00:38:44,381 --> 00:38:46,693 Ini Detektif Warshack yang berbicara dari polisi Mayfield, 557 00:38:46,717 --> 00:38:48,394 Saya perlu berbicara dengan Tuan Johnson. 558 00:38:48,418 --> 00:38:49,682 Mohon tunggu sebentar. 559 00:38:50,288 --> 00:38:52,082 Detektif Warshack di 3. 560 00:38:53,890 --> 00:38:55,501 Detektif, apa yang bisa saya bantu? 561 00:38:55,525 --> 00:38:58,271 Pak, kami punya masalah dan Kami membutuhkan kolaborasi Anda. 562 00:38:58,295 --> 00:39:00,807 Sekelompok teroris mengambil alih kontrol sekolah menengah. 563 00:39:00,831 --> 00:39:01,874 Apakah Anda berbicara tentang teroris? 564 00:39:01,898 --> 00:39:03,109 Apa yang kamu bicarakan? 565 00:39:03,133 --> 00:39:05,511 Lihat, ini darurat. 566 00:39:05,535 --> 00:39:07,413 Kami memiliki situasi penyanderaan di sini. 567 00:39:07,437 --> 00:39:08,982 Kedua putriku ada di sana. 568 00:39:09,006 --> 00:39:10,975 Jenny, telepon istriku. 569 00:39:11,875 --> 00:39:12,987 Saya tidak punya waktu untuk itu. 570 00:39:13,011 --> 00:39:15,656 Nyalakan radio atau televisi jika Anda membutuhkan informasi. 571 00:39:15,680 --> 00:39:16,956 Jane, ini Jenny... 572 00:39:16,980 --> 00:39:18,426 Tuan Johnson! 573 00:39:18,650 --> 00:39:19,793 Aku sedang menelepon istrimu. 574 00:39:19,817 --> 00:39:21,061 Pastikan anak-anak baik-baik saja... 575 00:39:21,085 --> 00:39:22,263 Sebentar, Detektif. 576 00:39:22,287 --> 00:39:24,045 Apakah anak-anak itu ada bersamamu? 577 00:39:26,024 --> 00:39:27,701 Oke, mereka ada di sana dan baik-baik saja. 578 00:39:27,725 --> 00:39:30,238 Tapi dia mengatakan sesuatu yang buruk Itu terjadi di sekolah menengah. 579 00:39:30,762 --> 00:39:33,007 Maaf, detektif, sekarang, Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 580 00:39:33,031 --> 00:39:35,109 Aku ingin kamu menghentikan semuanya energi sekolah. 581 00:39:35,533 --> 00:39:37,177 Anda tidak mengerti... 582 00:39:37,201 --> 00:39:39,379 Artinya, matikan seluruh kuadran barat daya. 583 00:39:39,403 --> 00:39:41,014 Saya tidak peduli biarlah seluruh negara bagian. 584 00:39:41,038 --> 00:39:41,848 Lakukan saja. 585 00:39:41,872 --> 00:39:43,750 Oke oke. 586 00:39:43,774 --> 00:39:45,585 Hubungi pabrik dan pasang Berny daring. 587 00:39:45,609 --> 00:39:48,987 Biarkan dia menunggu pesananku untuk mematikan seluruh jaringan Southwest. 588 00:39:49,279 --> 00:39:50,690 Saya akan membiarkan jalurnya terbuka. 589 00:39:50,714 --> 00:39:54,825 Jika koneksi terputus, hubungi saya langsung ke 555-56-46. 590 00:39:55,319 --> 00:39:56,863 Oke, simpan... 591 00:39:56,887 --> 00:39:58,197 Sesuai keinginan Anda. 592 00:39:58,221 --> 00:39:59,916 Berny ada di sini. 593 00:40:02,092 --> 00:40:03,036 Berny? 594 00:40:03,060 --> 00:40:03,970 Ya? 595 00:40:03,994 --> 00:40:06,406 Lihat, bersiaplah untuk Mematikan semuanya adalah perintahku. 596 00:40:06,430 --> 00:40:08,008 Apapun yang Anda inginkan, bos. 597 00:40:08,432 --> 00:40:09,909 Detektif, detektif! 598 00:40:09,933 --> 00:40:12,378 Bisakah Anda memberi kami informasi terbaru? tentang negosiasi. 599 00:40:12,402 --> 00:40:14,212 Saat ini, kamu tahu sebanyak yang kita lakukan. 600 00:40:14,236 --> 00:40:17,250 Kita tahu itu anak bos Slater ada di suatu tempat di SMA itu 601 00:40:17,274 --> 00:40:18,384 dan kita perlu tahu apa... 602 00:40:18,408 --> 00:40:21,053 Hei hei, jika mereka mengetahui hal itu putranya ada di dalam sekolah, 603 00:40:21,077 --> 00:40:24,757 mereka memanfaatkanmu dan membunuhmu jika tidak kami memenuhi permintaan mereka. 604 00:40:24,781 --> 00:40:26,982 Saya menyukainya terjadi pada anakmu? 605 00:40:44,401 --> 00:40:45,527 Kotoran! 606 00:40:46,103 --> 00:40:48,314 Ada lebih banyak orang di sana daripada yang saya kira. 607 00:40:48,338 --> 00:40:49,048 Malta... 608 00:40:49,072 --> 00:40:50,062 Apa? 609 00:40:51,575 --> 00:40:53,452 Ya ampun, ini Tuan Vogel. 610 00:40:54,176 --> 00:40:55,588 Atau itu Tuan Vogel. 611 00:40:55,612 --> 00:40:56,488 Astaga! 612 00:40:56,512 --> 00:40:57,690 Ssst, sst... 613 00:40:57,714 --> 00:40:59,275 Ayo, ayo, ayo, ayo. 614 00:41:04,355 --> 00:41:05,498 Apa yang telah terjadi? 615 00:41:05,522 --> 00:41:06,917 Kembali bekerja. 616 00:41:09,326 --> 00:41:11,403 Temukan mereka dan bawakan padaku. 617 00:41:11,427 --> 00:41:12,793 Oke bos. 618 00:42:00,643 --> 00:42:02,888 Jelas sekali bahwa mereka tidak mengambil menganggap serius ancamanku. 619 00:42:02,912 --> 00:42:04,489 Apa yang terjadi di dalam? 620 00:42:04,513 --> 00:42:06,123 Jangan bersikap bodoh padaku. 621 00:42:06,147 --> 00:42:08,659 Prestasi kecilmu ini hanya biaya sandera. 622 00:42:08,683 --> 00:42:10,128 Tunggu, kami tidak melakukan apa pun. 623 00:42:10,152 --> 00:42:11,984 Maka kamu seharusnya menghindarinya. 624 00:42:43,818 --> 00:42:45,764 Anda dan Anda, berdiri. 625 00:42:45,788 --> 00:42:46,819 Sekarang! 626 00:42:48,157 --> 00:42:49,955 Ambil dan ikuti aku. 627 00:43:15,683 --> 00:43:18,052 Kami memiliki peluang yang jelas dua jendela di lantai pertama. 628 00:43:21,756 --> 00:43:22,666 Hilangkan mereka. 629 00:43:22,690 --> 00:43:24,288 Tidak, tidak, jangan tembak. 630 00:43:32,967 --> 00:43:34,411 Aku sedang menelepon putramu. 631 00:43:34,435 --> 00:43:35,713 Apa? Dimana dia? 632 00:43:35,737 --> 00:43:37,381 Itu di kantor direktur. 633 00:43:37,605 --> 00:43:39,049 Apa? Leonard? 634 00:43:39,073 --> 00:43:40,317 Leonard, kamu baik-baik saja? 635 00:43:40,141 --> 00:43:40,950 Ayah... 636 00:43:40,974 --> 00:43:42,520 Apa yang kamu lakukan disana? 637 00:43:42,544 --> 00:43:44,688 Ya, kamu menyuruhku untuk lulus lebih banyak waktu di sekolah, kan? 638 00:43:44,712 --> 00:43:46,790 Leonard, segera keluar dari sini, apakah kamu mendengarkanku? 639 00:43:46,814 --> 00:43:47,724 Baiklah, aku akan mencoba, aku akan mencoba. 640 00:43:47,748 --> 00:43:49,660 Dengar, begini situasinya, oke? 641 00:43:49,684 --> 00:43:52,329 Baiklah, tersisa 5 orang, ada 13 sandera 642 00:43:52,353 --> 00:43:53,696 dan mereka semua di ruang pertemuan. 643 00:43:53,721 --> 00:43:54,932 Kebanyakan adalah anak-anak. 644 00:43:54,956 --> 00:43:56,434 Beberapa adalah guru. 645 00:43:56,458 --> 00:43:59,471 Eddy, Stacy dan aku berhasil sembunyikan kami sampai sekarang. 646 00:43:59,495 --> 00:44:02,139 Oh, ngomong-ngomong, tahukah kamu Pak Vogel, kepala sekolah? 647 00:44:02,163 --> 00:44:03,941 Dia... dia meninggal. 648 00:44:04,465 --> 00:44:05,376 Ya, saya tahu itu. 649 00:44:05,400 --> 00:44:07,678 Anda tahu, sesuatu Tidak apa-apa, mereka punya bom. 650 00:44:07,702 --> 00:44:09,680 Dan jika Anda punya bom, bukankah kamu akan menaruhnya di ruang bawah tanah? 651 00:44:09,704 --> 00:44:11,849 Letakkan dia di sana untuk melakukan sesuatu kerusakan maksimum, Anda mengerti? 652 00:44:11,873 --> 00:44:12,783 Ya kenapa? 653 00:44:12,807 --> 00:44:14,818 Ya, mereka menangkapnya di lantai dua, 654 00:44:14,843 --> 00:44:17,387 menunjuk ke jendela seolah-olah akan menembak sesuatu. 655 00:44:17,512 --> 00:44:18,823 Leonard, dengarkan aku... 656 00:44:19,247 --> 00:44:20,890 Lenny, Lenny, ayolah, mereka datang. 657 00:44:20,914 --> 00:44:21,725 Aku harus pergi, ayah. 658 00:44:21,749 --> 00:44:22,778 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 659 00:44:23,785 --> 00:44:25,275 Leonard, dengarkan aku! 660 00:44:26,955 --> 00:44:28,047 Leonard. 661 00:44:28,422 --> 00:44:29,447 Warshack. 662 00:44:30,325 --> 00:44:32,316 Dapatkan Angkatan Udara online. 663 00:44:41,369 --> 00:44:42,478 Tinggalkan dia sendiri! 664 00:44:42,502 --> 00:44:43,996 Apa yang kamu katakan? 665 00:44:44,605 --> 00:44:45,782 Saya tidak mengatakan apa pun. 666 00:44:45,806 --> 00:44:47,435 Itulah yang saya pikirkan. 667 00:44:50,577 --> 00:44:51,955 Kemudian? 668 00:44:51,979 --> 00:44:53,222 Tidak beruntung, bos. 669 00:44:53,246 --> 00:44:55,993 Jika saya mengandalkan Untungnya, hal ini menyerukan libertarianisme. 670 00:44:56,117 --> 00:44:57,060 Teruslah mencari! 671 00:44:57,084 --> 00:44:58,381 Ya, tuan. 672 00:45:02,155 --> 00:45:03,919 Ayo, teman-teman, ayo berangkat. 673 00:45:15,135 --> 00:45:16,346 Tunggu sebentar. 674 00:45:16,370 --> 00:45:17,380 Kemana kita akan pergi? 675 00:45:17,404 --> 00:45:18,514 Kelas pekerjaan tangan. 676 00:45:18,538 --> 00:45:20,006 Pekerjaan tangan? 677 00:45:26,313 --> 00:45:27,522 Jenderal Wainright. 678 00:45:27,546 --> 00:45:30,660 Ya, Jenderal, ini Leo Slater, Saya bos di sini di Mayfield... 679 00:45:30,684 --> 00:45:32,795 Saya butuh beberapa mohon informasinya. 680 00:45:32,819 --> 00:45:35,298 Oh ya, apa yang bisa saya lakukan untukmu, bos? 681 00:45:35,322 --> 00:45:38,134 Apakah Anda mempunyai masalah akhir-akhir ini? dengan keamanan di pangkalan? 682 00:45:38,158 --> 00:45:39,803 Apakah Anda mendengar serangan? 683 00:45:39,927 --> 00:45:41,271 Bagaimana apanya? 684 00:45:41,295 --> 00:45:43,807 Maksudku, jika itu hilang ada bom atau rudal? 685 00:45:44,831 --> 00:45:47,410 Informasi ini bersifat rahasia, bos. 686 00:45:47,434 --> 00:45:50,202 Saya tidak bisa menyangkalnya atau konfirmasi informasi ini 687 00:45:50,203 --> 00:45:52,048 tanpa persetujuan Washington. 688 00:45:52,239 --> 00:45:54,283 Dengarlah Jenderal, Inilah yang dapat saya konfirmasi... 689 00:45:54,307 --> 00:45:56,919 Kami memiliki situasi di sini dan jika pompa Anda adalah bagian darinya 690 00:45:56,943 --> 00:45:58,488 jadi ada juga situasi. 691 00:45:58,512 --> 00:46:01,457 Sekarang Anda dapat berbicara dengan saya atau Anda dapat segera berbicara dengan media. 692 00:46:01,481 --> 00:46:04,560 Karena mereka membuntutiku dan Saya kehabisan jawaban. 693 00:46:04,584 --> 00:46:06,529 Dengarkan di sini dan Sekarang siapapun kamu... 694 00:46:06,553 --> 00:46:07,929 Jenderal, dengarkan aku. 695 00:46:07,953 --> 00:46:10,532 Ada sesuatu yang perlu kami sampaikan untuk pembangkit listrik tenaga nuklir kita. 696 00:46:10,556 --> 00:46:12,768 Saya perlu tahu jika ini adalah masalah. 697 00:46:12,792 --> 00:46:13,888 Yesus. 698 00:46:16,763 --> 00:46:18,106 Ini bersifat rahasia. 699 00:46:18,130 --> 00:46:19,496 Ya, apa pun yang Anda inginkan. 700 00:46:20,166 --> 00:46:23,331 Oke... tapi kamu tidak mendengar kabar dariku. 701 00:46:27,673 --> 00:46:28,785 Kotoran! 702 00:46:28,909 --> 00:46:30,132 Panggil aku Dugan. 703 00:46:31,311 --> 00:46:32,505 Ya. 704 00:46:33,847 --> 00:46:35,715 Boomer, laporan kemajuan. 705 00:46:36,782 --> 00:46:38,060 Hampir. 706 00:46:38,084 --> 00:46:39,909 Luar biasa, silakan lanjutkan. 707 00:46:43,656 --> 00:46:45,600 Aku mulai bersemangat. 708 00:46:45,624 --> 00:46:47,937 Antusiasme Anda melampaui saya. 709 00:46:48,961 --> 00:46:51,273 Tidak perlu menyindir. 710 00:46:51,497 --> 00:46:55,277 Ketika semua ini selesai, kamu akan memperoleh kekayaan yang besar. 711 00:46:55,301 --> 00:46:59,381 Dan dengan dua orang lebih sedikit untuk berbagi. 712 00:46:59,405 --> 00:47:01,317 Ya, kami minta maaf... 713 00:47:01,741 --> 00:47:04,053 Kita bisa berhasil bahkan lebih sedikit lagi. 714 00:47:04,477 --> 00:47:06,456 Jangan terlalu serakah. 715 00:47:06,480 --> 00:47:09,292 Setidaknya sampai tugas kita selesai. 716 00:47:10,116 --> 00:47:17,117 Namun Anda tidak akan kecewa jika mewarisi beberapa bagian tambahan? 717 00:47:18,225 --> 00:47:20,035 Semakin sedikit jalan keluarnya ada, semakin baik. 718 00:47:20,059 --> 00:47:23,272 Dan aku tahu bagaimana menghadapi... jalan keluar yang longgar. 719 00:47:23,296 --> 00:47:24,873 Oh ya, karena kamu tahu. 720 00:47:24,897 --> 00:47:27,376 Saya perhatikan sepertinya Anda juga begitu sangat pandai dalam hal itu. 721 00:47:27,600 --> 00:47:30,680 Baiklah, aku hanya memperhatikannya detailnya, tidak lebih. 722 00:47:30,704 --> 00:47:32,781 Jangan rendah hati, Tanya. 723 00:47:32,805 --> 00:47:35,918 Saya sangat yakin Anda pernah melakukannya keinginan jujur ​​akan darah. 724 00:47:36,342 --> 00:47:40,089 Saya hanya melakukan apa yang harus dilakukan. 725 00:47:40,713 --> 00:47:45,594 Ya, tapi jangan katakan itu padaku Anda tidak mendapatkan dosis kecil... 726 00:47:45,618 --> 00:47:46,895 senang dengan itu. 727 00:47:46,919 --> 00:47:51,467 Luther, sayangku... Kita harus menikmati pekerjaan kita. 728 00:47:51,791 --> 00:47:52,933 Bukankah begitu? 729 00:47:52,957 --> 00:47:54,592 Tentu saja. 730 00:48:10,241 --> 00:48:11,019 Sangat bagus. 731 00:48:11,043 --> 00:48:13,255 Pergi ke dapur dan bawa semuanya botol kosong mungkin. 732 00:48:13,279 --> 00:48:15,557 Astaga, ini bukan waktunya mengerjakan proyek kelas. 733 00:48:15,581 --> 00:48:17,224 Ini bukan proyek kelas, Percayalah, pergilah ke sana. 734 00:48:17,248 --> 00:48:18,512 Ayo, ayo pergi. 735 00:49:39,197 --> 00:49:40,824 Ingin sesuatu, Nak? 736 00:49:41,799 --> 00:49:43,164 Saya dapat dua, bos. 737 00:49:47,004 --> 00:49:47,972 Oh sial! 738 00:49:51,475 --> 00:49:52,705 - Ayo pergi. - Ayo. 739 00:50:39,890 --> 00:50:44,189 Ketika kamu menginginkan pacarmu, kamu tahu di mana menemukanku. 740 00:50:57,608 --> 00:50:59,352 Ya, aku akan mengurusnya. 741 00:50:59,376 --> 00:51:01,655 listrik Mayfield siap untuk memutus aliran listrik. 742 00:51:02,279 --> 00:51:04,857 Ya? Ini Dugan, FBI, cabut soketnya. 743 00:51:04,882 --> 00:51:06,042 Sekarang. 744 00:51:06,917 --> 00:51:07,827 Berny? 745 00:51:07,851 --> 00:51:08,861 Ya? 746 00:51:08,885 --> 00:51:10,664 Matikan semuanya sekarang. 747 00:51:11,188 --> 00:51:12,098 Itu untuk saat ini. 748 00:51:12,122 --> 00:51:13,351 Ini dia. 749 00:51:19,229 --> 00:51:20,907 Hai! Apa itu tadi? 750 00:51:21,031 --> 00:51:22,375 Bawa dia ke ruang pertemuan. 751 00:51:22,399 --> 00:51:23,209 Saya akan mengurus ini. 752 00:51:23,233 --> 00:51:24,065 Tidak apa-apa. 753 00:51:31,174 --> 00:51:34,438 Ketika saya memberi perintah, Saya ingin Anda masuk dan mengamankan area tersebut. 754 00:51:36,145 --> 00:51:38,191 Rencana pengepungan ini Itu tidak akan berhasil, Dugan. 755 00:51:38,315 --> 00:51:39,558 Saya yang bertanggung jawab di sini. 756 00:51:39,582 --> 00:51:42,162 Oke, kamu akan menjadi terkenal oleh kecelakaan nuklir 757 00:51:42,186 --> 00:51:45,198 yang dapat menyebabkan Chernobyl itu adalah barbekyu sosis. 758 00:51:45,222 --> 00:51:46,031 Apa yang kamu bicarakan? 759 00:51:46,055 --> 00:51:48,400 Saya sedang berbicara tentang rudal dengan ujung menusuk, 760 00:51:48,424 --> 00:51:50,437 dengan sistem panduan tercanggih, 761 00:51:50,461 --> 00:51:52,531 menunjuk secara langsung untuk pembangkit listrik tenaga nuklir 762 00:51:52,532 --> 00:51:53,806 dan itu membuatku gugup. 763 00:51:53,830 --> 00:51:54,808 Jangan konyol! 764 00:51:54,832 --> 00:51:56,909 Dia tidak menyebutkan apa pun tentang hal itu dalam setiap kebutuhan Anda 765 00:51:56,933 --> 00:51:57,610 atau dalam ancamannya. 766 00:51:57,634 --> 00:52:00,445 Mungkin orang ini lebih gila dan tidak memberikan kredit. 767 00:52:01,204 --> 00:52:02,638 Dia anak kita. 768 00:52:06,476 --> 00:52:08,621 Aku mulai muak dengan hal itu lelucon konyolmu. 769 00:52:08,845 --> 00:52:11,024 Tidakkah Anda benar-benar berpikir bahwa mematikan Akankah listrik menghentikan kita? 770 00:52:11,048 --> 00:52:11,890 Atau menurut Anda begitu? 771 00:52:11,914 --> 00:52:14,060 Ya, itu adalah Komisi Energi Atom. 772 00:52:14,084 --> 00:52:14,861 Apa? 773 00:52:14,885 --> 00:52:17,851 Ya, beberapa agen federal ada di sini dari Komisi Energi Atom. 774 00:52:17,852 --> 00:52:19,483 Mereka tidak bisa pergi begitu saja 775 00:52:19,484 --> 00:52:22,000 tanpa mematikan pembangkit listrik pembangkit listrik tenaga nuklir di seluruh negeri. 776 00:52:22,091 --> 00:52:25,438 Dan seperti yang Anda mungkin tahu, ini dia Di Mayfield kami memiliki listrik 777 00:52:25,462 --> 00:52:26,905 berasal dari pembangkit listrik tenaga nuklir. 778 00:52:26,929 --> 00:52:28,041 Siapa yang berbicara? 779 00:52:28,065 --> 00:52:29,441 Ini Slater. 780 00:52:29,565 --> 00:52:31,043 Dan dimana Agen Dugan? 781 00:52:31,067 --> 00:52:32,145 aku di sini. 782 00:52:32,169 --> 00:52:34,279 Mereka bilang mereka harus memotong semua sektor lainnya 783 00:52:34,303 --> 00:52:35,847 sebelum mereka bisa menutup pabriknya. 784 00:52:35,871 --> 00:52:37,750 Dan Anda berharap saya mempercayai hal itu? 785 00:52:37,774 --> 00:52:39,719 Aku hanya bilang apa yang mereka katakan padaku. 786 00:52:39,743 --> 00:52:43,088 Baiklah, aku akan memberitahumu itu sementara waktu listrik padam... 787 00:52:43,512 --> 00:52:45,357 Saya akan terus mendisiplinkan siswa. 788 00:52:45,381 --> 00:52:46,691 Bagaimana apanya? 789 00:52:46,715 --> 00:52:47,883 Mengetahui. 790 00:52:48,384 --> 00:52:49,184 Di sana! 791 00:52:50,085 --> 00:52:50,885 Oh! 792 00:52:57,159 --> 00:52:59,188 Ini sambungan langsung saya, Saya harus menelepon kembali. 793 00:53:00,329 --> 00:53:01,406 Johnson, kamu masih disana? 794 00:53:01,896 --> 00:53:03,642 Ya, semuanya dipotong. 795 00:53:03,666 --> 00:53:06,679 Aku tahu, tapi sekarang kita sudah melakukannya untuk meminta menelepon lagi. 796 00:53:07,603 --> 00:53:10,781 Maaf untuk mengatakan ini, tapi tahukah Anda Apa yang kamu lakukan disana? 797 00:53:11,306 --> 00:53:15,371 Kami melakukan yang terbaik untuk menjaga enam belas anak tetap hidup. 798 00:53:18,413 --> 00:53:19,323 Berny? 799 00:53:19,347 --> 00:53:20,259 Ya? 800 00:53:20,583 --> 00:53:23,543 Dengar, kamu tidak akan percaya ini, tapi... 801 00:53:25,955 --> 00:53:27,433 Anda pasti bercanda... 802 00:53:27,457 --> 00:53:28,790 Ini dia. 803 00:53:35,898 --> 00:53:38,176 Apa yang kamu lakukan di sini? Masih ada satu yang tersisa. 804 00:53:38,200 --> 00:53:39,512 Apakah kamu ingin aku pergi ke sana sendirian? 805 00:53:39,536 --> 00:53:40,996 Dan hanya laki-laki! 806 00:53:41,804 --> 00:53:43,181 aku akan mengambilnya. 807 00:53:43,205 --> 00:53:45,083 Ya, saya berharap seseorang akan melakukan itu. 808 00:53:45,807 --> 00:53:48,038 Aku tahu cara menghadapi laki-laki. 809 00:53:50,679 --> 00:53:52,677 Siapa nama temanmu? 810 00:53:56,118 --> 00:53:57,618 Maukah kamu memberitahuku? 811 00:53:59,154 --> 00:53:59,965 Mengapa? 812 00:54:00,289 --> 00:54:01,066 Mengapa! 813 00:54:01,089 --> 00:54:02,267 Lenny, Lenny Slater! 814 00:54:02,291 --> 00:54:03,589 Diam! 815 00:54:05,761 --> 00:54:06,922 Berterima kasih. 816 00:54:08,097 --> 00:54:10,075 Tunggu... Slater? 817 00:54:10,999 --> 00:54:13,991 Jangan lupa untuk membawanya hidup-hidup, Saya ingin melihat anak ini. 818 00:54:32,220 --> 00:54:33,731 Mata panah 3 untuk mata panah 1. 819 00:54:33,755 --> 00:54:34,665 Katakanlah. 820 00:54:34,689 --> 00:54:37,334 Misi tercapai, semuanya sistem sedang bekerja. 821 00:54:37,358 --> 00:54:39,236 Sistem panduan runcing ke reaktor utama, di... 822 00:54:39,260 --> 00:54:40,471 satu jam dan terus bertambah. 823 00:54:40,495 --> 00:54:41,860 Kerja bagus. 824 00:54:42,830 --> 00:54:45,876 Boomer, bagaimana jika mereka menutup telepon reaktor utama? 825 00:54:45,900 --> 00:54:47,945 Tidak ada bedanya, nukleus tetap aktif. 826 00:54:48,469 --> 00:54:49,613 Terima kasih. 827 00:54:49,637 --> 00:54:52,716 Simpan unitnya sampai kita berhasil menangkap penyusupnya. 828 00:54:53,341 --> 00:54:54,399 Setuju. 829 00:55:01,249 --> 00:55:02,718 Aku benci sekolah. 830 00:55:18,466 --> 00:55:20,277 Berhenti, bajingan! Angkat tanganmu! 831 00:55:20,301 --> 00:55:21,799 Angkat tanganmu sekarang! 832 00:55:24,672 --> 00:55:25,983 Oke, sampaikan. 833 00:55:26,007 --> 00:55:27,451 Pindah ke sini sekarang! 834 00:55:27,775 --> 00:55:29,033 Ayo ambil. 835 00:55:31,012 --> 00:55:32,311 Ayolah, Nak. 836 00:55:34,047 --> 00:55:35,209 Ayo. 837 00:55:39,587 --> 00:55:41,264 Lepaskan atau aku akan meledakkan otakmu! 838 00:55:41,288 --> 00:55:43,266 Boomer, lemparkan detonatornya padaku. 839 00:55:43,590 --> 00:55:44,768 Jangan lakukan itu, kawan. 840 00:55:44,792 --> 00:55:46,152 Aku bilang, sekarang! 841 00:55:56,838 --> 00:55:58,916 Nyonya, kamu pelacur yang sakit-sakitan. 842 00:55:59,140 --> 00:56:00,383 Berterima kasih. 843 00:56:00,507 --> 00:56:03,140 Jatuhkan pistol kecil itu sekarang, Rambo. 844 00:56:13,153 --> 00:56:14,746 Jangan coba-coba! 845 00:56:15,355 --> 00:56:18,735 Anda masih sangat muda, sayang sekali, Lenny... 846 00:56:19,159 --> 00:56:21,771 Lagipula, kamu tidak sekuat itu, kenapa tidak? 847 00:56:21,995 --> 00:56:23,874 Ayo, bergerak! 848 00:56:24,398 --> 00:56:26,208 Kamu tahu ayahku memberitahuku untuk tidak memukul perempuan. 849 00:56:26,232 --> 00:56:27,010 Saran yang bagus. 850 00:56:27,034 --> 00:56:28,700 Dalam kasus Anda, saya akan membuat pengecualian. 851 00:57:09,409 --> 00:57:12,756 Luther, kirimkan Hitam menaiki tangga barat. 852 00:57:13,180 --> 00:57:14,778 Kami telah memojokkannya. 853 00:57:16,148 --> 00:57:17,560 Apakah kamu pikir kamu bisa mengatasi ini? 854 00:57:17,584 --> 00:57:18,941 Saya mendukung Anda. 855 00:57:25,192 --> 00:57:27,220 Anda sebaiknya berharap itu Ayo cari pacarmu. 856 00:57:29,129 --> 00:57:31,174 Dia tidak... dia bukan pacarku. 857 00:57:31,398 --> 00:57:32,542 Sayang sekali. 858 00:57:32,566 --> 00:57:34,377 Mereka akan menjadi pasangan yang serasi... 859 00:57:34,701 --> 00:57:36,863 Mati dalam pelukan satu sama lain. 860 00:57:37,570 --> 00:57:40,215 Satu-satunya yang akan mati dalam pelukan masing-masing 861 00:57:40,239 --> 00:57:42,033 Itu kamu dan wanita jalang gila itu. 862 00:57:43,710 --> 00:57:44,938 Hai kawan! 863 00:57:47,079 --> 00:57:48,404 - Oh! - TIDAK! 864 00:57:50,015 --> 00:57:51,211 Ya Tuhan! 865 00:57:53,987 --> 00:57:55,181 Tidak ada rasa hormat... 866 00:57:57,456 --> 00:57:58,480 Sial! 867 00:58:25,918 --> 00:58:27,011 Wow! 868 00:58:27,920 --> 00:58:29,165 Itu mengingatkanku pada rumah. 869 00:58:29,189 --> 00:58:30,222 Oh, Lenny... 870 00:58:47,940 --> 00:58:49,084 Itu semua hanya spekulasi. 871 00:58:49,108 --> 00:58:51,853 Saya tidak bisa memberi saran evakuasi seluruh kota, 872 00:58:51,877 --> 00:58:52,921 tanpa ancaman positif. 873 00:58:52,945 --> 00:58:55,290 Tidak ada gunanya mengungsi ketika mereka menembak. 874 00:58:55,314 --> 00:58:56,024 Bukankah begitu? 875 00:58:56,048 --> 00:58:57,793 Kami bahkan tidak yakin jika mereka memiliki rudal tersebut. 876 00:58:57,817 --> 00:59:00,662 Jika kita mulai mengevakuasi kota Saat ini, akan ada lebih banyak kematian 877 00:59:00,686 --> 00:59:02,898 daripada jika mereka meledakkan sekolah. 878 00:59:03,722 --> 00:59:05,121 Itu anakmu. 879 00:59:05,790 --> 00:59:06,902 Lenny, kamu baik-baik saja? 880 00:59:06,926 --> 00:59:08,537 Ya, ayah, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, tapi dengarkan... 881 00:59:08,561 --> 00:59:09,804 Mereka punya benda itu. 882 00:59:09,828 --> 00:59:12,106 Ia sudah siap, bersenjata, siap meledak dalam waktu kurang dari satu jam. 883 00:59:12,198 --> 00:59:14,277 Saya mendengar mereka mengatakan bahwa sistem panduan 884 00:59:14,278 --> 00:59:16,009 diarahkan ke reaktor utama. 885 00:59:16,101 --> 00:59:18,113 Dengar, aku ingin kamu keluar dari sini segera, Lenny. 886 00:59:18,137 --> 00:59:19,047 Apakah kamu mendengar? 887 00:59:19,071 --> 00:59:20,247 Aku tidak yakin tentang itu, Ayah. 888 00:59:20,271 --> 00:59:23,017 Lihat, wanita ini yang punya Mereka memiliki semacam detonator. 889 00:59:23,041 --> 00:59:24,419 Saya pikir itu untuk misilnya. 890 00:59:24,443 --> 00:59:26,188 Detonator yang dapat menghancurkan diri sendiri. 891 00:59:26,212 --> 00:59:28,289 Hanya itu yang bisa menghentikannya saat ini. 892 00:59:28,313 --> 00:59:29,924 Kita harus mencapai ini. 893 00:59:29,948 --> 00:59:31,393 Baiklah, Lenny, kamu benar melakukan pekerjaan dengan baik. 894 00:59:31,417 --> 00:59:32,326 Kerja bagus di dalam. 895 00:59:32,350 --> 00:59:34,495 Aku ingin kamu pergi segera, apakah kamu mendengarnya? 896 00:59:34,519 --> 00:59:36,064 Aku tidak bisa melakukan ini, Ayah. 897 00:59:36,088 --> 00:59:37,598 Lihat, mereka masih punya Stacy dan Eddy. 898 00:59:37,622 --> 00:59:38,867 Mereka membuatku terpojok. 899 00:59:38,891 --> 00:59:40,434 Kabar baiknya adalah hanya tersisa tiga orang. 900 00:59:40,458 --> 00:59:42,002 Bisakah dia mencapai detonatornya? 901 00:59:42,026 --> 00:59:45,407 Demi Tuhan! Itu anak-anak 17 tahun hilang kelas Fisika. 902 00:59:45,431 --> 00:59:47,409 Satu-satunya alternatif lain Itu adalah serangan frontal. 903 00:59:47,633 --> 00:59:49,711 Ayah. Ayah, apakah kamu masih di sana? 904 00:59:49,835 --> 00:59:50,913 Ya. 905 00:59:52,137 --> 00:59:53,915 Ayah, aku takut, apa yang harus aku lakukan? 906 00:59:53,939 --> 00:59:55,367 Baiklah, Lenny, dengarkan aku. 907 00:59:58,244 --> 00:59:59,555 Oh, bagus, tentu, tentu. 908 00:59:59,579 --> 01:00:02,823 Ya, dengarkan ayah, omong-omong, apakah kamu ingin aku melakukannya menambahkan obat untuk kanker. 909 01:00:02,847 --> 01:00:04,506 Itu tebakan terbaik kami, Nak. 910 01:00:07,019 --> 01:00:09,131 Baiklah, ayah, izinkan aku bertanya padamu Satu hal lagi, kamu baik-baik saja? 911 01:00:09,455 --> 01:00:10,732 adalah apa? 912 01:00:10,856 --> 01:00:12,484 Bisakah kita kembali ke Bronx? 913 01:00:13,225 --> 01:00:14,602 Itu dijamin. 914 01:00:14,926 --> 01:00:16,452 Oke, aku akan meneleponmu. 915 01:00:17,362 --> 01:00:18,240 Kotoran! 916 01:00:18,264 --> 01:00:19,890 Anda seharusnya meminta dia untuk mobil. 917 01:00:41,920 --> 01:00:42,913 Hai! 918 01:00:44,455 --> 01:00:46,116 Kamu membuatku sangat kacau. 919 01:00:48,993 --> 01:00:50,839 Saya telah melihat ketiga ruangan ini. 920 01:00:51,763 --> 01:00:54,308 Yah, aku kenal dia Itu ada di sekitar sini. 921 01:00:54,332 --> 01:00:56,043 Aku bisa merasakan ketakutanmu. 922 01:00:56,367 --> 01:00:57,911 Aku akan memeriksa lorong ini. 923 01:00:57,935 --> 01:00:59,180 Oh benar... 924 01:00:59,304 --> 01:01:02,182 Lepaskan saja detonatornya teroris, lucuti misilnya... 925 01:01:02,306 --> 01:01:03,570 Tidak masalah. 926 01:01:06,710 --> 01:01:08,355 Saya belum melihatnya di ruang guru, 927 01:01:08,379 --> 01:01:10,039 Mari kita lihat dulu. 928 01:01:26,264 --> 01:01:28,258 Handsetnya panas, Seharusnya tidak jauh. 929 01:01:36,207 --> 01:01:38,552 Lihat semua pintu itu dan lemari, aku akan pergi ke sini. 930 01:01:38,576 --> 01:01:39,543 Benar. 931 01:01:58,096 --> 01:01:59,172 Besar. 932 01:01:59,796 --> 01:02:01,423 Mendarat di sana. 933 01:02:22,386 --> 01:02:23,854 Tidak akan lama lagi... 934 01:03:26,416 --> 01:03:27,884 Kemarilah, bajingan! 935 01:04:21,537 --> 01:04:23,248 Permainan selesai, Lenny. 936 01:04:23,472 --> 01:04:25,717 Anda akan tampil sebagai a anak kecil yang berperilaku baik? 937 01:04:25,741 --> 01:04:27,786 Atau haruskah aku datang menjemputmu? 938 01:04:28,210 --> 01:04:30,144 Berjanjilah kamu tidak akan menyakitiku? 939 01:04:31,747 --> 01:04:33,025 Saya berjanji. 940 01:04:33,049 --> 01:04:35,213 Entah bagaimana Saya merasa sulit untuk percaya. 941 01:04:40,756 --> 01:04:42,502 Ayolah, Nona, Anda sudah berjanji. 942 01:04:42,526 --> 01:04:44,220 Kamu benar, Lenny... 943 01:04:44,721 --> 01:04:46,762 Tapi aku menyilangkan jariku. 944 01:04:49,765 --> 01:04:51,224 Sekarang ucapkan selamat tinggal. 945 01:05:06,248 --> 01:05:07,926 Ya, pepatah lama memang ada benarnya. 946 01:05:07,950 --> 01:05:09,978 Penanya sungguh lebih kuat dari pedang. 947 01:05:27,770 --> 01:05:28,512 Ayo, tuliskan itu. 948 01:05:28,536 --> 01:05:29,313 Beri aku nomornya. 949 01:05:29,337 --> 01:05:30,169 Cobalah. 950 01:05:34,844 --> 01:05:38,580 Oh, bos, istriku membawakan kopi terbaik di kota. 951 01:05:40,248 --> 01:05:41,392 Anda benar. 952 01:05:41,416 --> 01:05:44,709 Mulai sekarang kamu mengingatkanku pada tembak hanya di rumahmu. 953 01:05:45,987 --> 01:05:47,526 Aku tidak ingin mengganggu, tapi aku mendengarnya 954 01:05:47,527 --> 01:05:50,366 bahwa anak Anda mempunyai beberapa masalah di sekolah di kampung halaman. 955 01:05:50,391 --> 01:05:52,219 Ya, baiklah, kamu tahu, anak yang baik, 956 01:05:52,220 --> 01:05:54,157 lingkungan yang buruk, hal buruk terjadi. 957 01:05:54,896 --> 01:05:58,594 Pasti sulit bagimu, ketika... Anda kehilangan istri Anda. 958 01:05:59,199 --> 01:06:02,780 Ya, itulah salah satu alasannya mengapa kami datang ke sini. 959 01:06:02,804 --> 01:06:05,517 Awal yang baru, awal yang baru, hal semacam itu... 960 01:06:05,841 --> 01:06:09,587 Lucunya, Mayfield memang begitu biasanya tempat yang tenang dan menyenangkan. 961 01:06:09,612 --> 01:06:11,422 Kami dengar, itu rencana kami. 962 01:06:11,446 --> 01:06:13,690 Sungguh, hal yang paling gila Saya ingat itu terjadi di sini 963 01:06:13,714 --> 01:06:16,093 Saat itulah para pemerhati lingkungan Mereka datang untuk memprotes pabrik tersebut. 964 01:06:16,117 --> 01:06:18,195 Dan mereka adalah tipe pasifis dan pecinta perdamaian. 965 01:06:18,419 --> 01:06:20,598 Nah, itu yang saya tidak mengerti, Warshack, kenapa ada orang 966 01:06:20,622 --> 01:06:24,600 datang ke sini untuk memulai Mayfield perang dengan Pemerintah Federal? 967 01:06:25,294 --> 01:06:27,372 Di luar pembangkit listrik tidak ada apa-apa. 968 01:06:27,695 --> 01:06:30,274 Kecuali Anda mengandalkannya insinerator cadangan. 969 01:06:30,598 --> 01:06:31,843 Apa? 970 01:06:32,067 --> 01:06:33,744 Ada insinerator di sini dari Federal Reserve. 971 01:06:33,837 --> 01:06:36,363 Anda tahu di situlah mereka diperhitungkan dan menghancurkan catatan lama. 972 01:06:38,072 --> 01:06:39,350 Saya belum pernah mendengarnya. 973 01:06:39,374 --> 01:06:40,951 Ayolah, itu klaim ketenaran kami. 974 01:06:40,975 --> 01:06:43,187 Kami membakar lebih banyak uang daripada daripada kota mana pun di negara ini. 975 01:06:43,211 --> 01:06:45,389 Berapa banyak yang mereka bakar sekaligus? 976 01:06:45,813 --> 01:06:47,291 Saya yakin jumlahnya jutaan. 977 01:06:47,315 --> 01:06:48,125 Ya, itu benar. 978 01:06:48,149 --> 01:06:51,262 Di sini kita tidak berurusan dengan a sekelompok fanatik militan sayap kanan. 979 01:06:51,286 --> 01:06:53,697 Kami memiliki sekelompok pencuri biasa. 980 01:06:53,721 --> 01:06:54,698 Uang tidak berharga. 981 01:06:54,722 --> 01:06:57,701 Maksudku, semua angka seri sudah keluar dari peredaran. 982 01:06:57,725 --> 01:06:59,235 Siapa yang tahu siapa memeriksa nomor seri. 983 01:06:59,259 --> 01:07:00,621 Astaga, Warsak! 984 01:07:07,835 --> 01:07:09,162 Ayo semuanya... 985 01:07:12,206 --> 01:07:13,368 berhenti. 986 01:07:24,151 --> 01:07:26,883 Sial, Eddy? Edi? Apakah kamu baik-baik saja? 987 01:07:28,889 --> 01:07:30,833 Bajingan itu menembakku, kawan. 988 01:07:30,857 --> 01:07:32,623 Ya, saya melihatnya. 989 01:07:33,460 --> 01:07:34,771 Aku harus mengeluarkanmu dari sini, kawan. 990 01:07:34,795 --> 01:07:36,356 Lupakan aku, kawan. 991 01:07:37,965 --> 01:07:39,909 Dia membawa semua orang ke atap. 992 01:07:40,233 --> 01:07:44,829 Paksa Stacy dan yang lainnya orang-orang yang memakai jas. 993 01:07:45,940 --> 01:07:46,884 Dari jumlah tersebut? 994 01:07:46,908 --> 01:07:47,418 Ya... 995 01:07:47,442 --> 01:07:48,466 Tidak apa-apa. 996 01:07:50,411 --> 01:07:51,454 Hei, Lenny... 997 01:07:51,478 --> 01:07:52,638 Ya, kawan? 998 01:07:54,214 --> 01:07:55,680 Kamu keren, kawan... 999 01:07:57,151 --> 01:07:58,294 Kamu juga, kawan. 1000 01:07:58,318 --> 01:08:00,297 Eddy, bertahanlah dan aku akan kembali untukmu. 1001 01:08:00,321 --> 01:08:02,032 Aku tidak akan kemana-mana. 1002 01:08:02,156 --> 01:08:03,900 Ya, saya mengerti. 1003 01:08:04,224 --> 01:08:05,491 Tetap tenang. 1004 01:08:11,999 --> 01:08:13,578 Masuk akal, mereka menghancurkan kota, 1005 01:08:13,602 --> 01:08:15,945 Saya pikir dia dan anak buahnya saat itu mereka dapat mengambil apa pun yang mereka inginkan. 1006 01:08:15,969 --> 01:08:18,848 Jadi kenapa semua omong kosong itu? dari milisi masyarakat bebas? 1007 01:08:18,872 --> 01:08:21,084 Mungkin diperlukan untuk menang beberapa saat untuk berbalik 1008 01:08:21,108 --> 01:08:22,785 ke sistem panduan. 1009 01:08:22,809 --> 01:08:24,320 Saya katakan, majulah. 1010 01:08:24,344 --> 01:08:26,570 Saya katakan, lakukan apa yang harus Anda lakukan. 1011 01:08:27,414 --> 01:08:28,472 Teruskan. 1012 01:08:36,222 --> 01:08:38,668 Pangkalan, apakah ada aktivitas di atap. 1013 01:08:39,192 --> 01:08:43,105 Sepertinya ada lima fakta anti radiasi dikelilingi oleh orang-orang yang mungkin menjadi sandera. 1014 01:08:43,729 --> 01:08:45,289 Bisakah Anda mendapatkan gambaran yang jelas? 1015 01:08:46,432 --> 01:08:47,577 Ya, menurut saya begitu. 1016 01:08:47,601 --> 01:08:48,944 Tidak, tunggu, tunggu, jangan tembak. 1017 01:08:48,968 --> 01:08:50,345 Aku yang bertanggung jawab di sini, Slater. 1018 01:08:50,369 --> 01:08:53,080 Ya, tapi ada sesuatu yang tidak sesuai, pasti hanya ada tiga orang. 1019 01:08:53,172 --> 01:08:56,018 Mencurangi. Dia pasti menaruhnya beberapa anak yang mengenakan setelan itu. 1020 01:08:56,042 --> 01:08:57,619 Itu bukan keputusanmu! 1021 01:08:57,843 --> 01:09:00,956 Dengar, ada 16 sandera di dalam, salah satunya adalah anakku. 1022 01:09:00,980 --> 01:09:03,158 Ini bukan Wako, ini bukan Ruby Ridge. 1023 01:09:03,182 --> 01:09:05,160 Ini Mayfield dan saya tidak akan mengizinkannya itu menghancurkan segalanya. 1024 01:09:05,184 --> 01:09:06,429 Itu sudah melampaui batas... 1025 01:09:06,453 --> 01:09:07,662 Aku tidak peduli, diamlah! 1026 01:09:07,686 --> 01:09:08,647 Hawkins... 1027 01:09:11,448 --> 01:09:12,648 jangan tembak. 1028 01:09:21,434 --> 01:09:24,514 Mereka mundur, tapi mereka meninggalkan sesuatu... 1029 01:09:24,538 --> 01:09:25,615 Sesuatu yang besar. 1030 01:09:25,639 --> 01:09:28,550 Biar kutebak, sebuah rudal yang menembus paku. 1031 01:09:28,874 --> 01:09:31,186 Saya bukan seorang ahli, Tapi aku percaya pada kata-katamu. 1032 01:09:31,410 --> 01:09:33,602 Apakah itu cukup bagi Anda, Jenderal? 1033 01:09:45,825 --> 01:09:47,403 Kantor Tuan Johnson. 1034 01:09:47,426 --> 01:09:49,156 Ini Warshak, berikan dia teleponnya. 1035 01:09:50,262 --> 01:09:51,628 Itu Warshak. 1036 01:09:56,870 --> 01:09:59,548 Detektif, kami telah menontonnya di televisi. 1037 01:10:00,272 --> 01:10:02,317 Dia benar-benar sibuk dengan sampah ini. 1038 01:10:02,341 --> 01:10:03,819 Anak-anak yang malang. 1039 01:10:03,843 --> 01:10:06,555 Ini sebenarnya jauh lebih buruk dari yang Anda kira. 1040 01:10:06,579 --> 01:10:09,957 Mereka memasang rudal nuklir di atap dan mengarahkannya ke reaktor. 1041 01:10:10,483 --> 01:10:11,460 Apa? 1042 01:10:12,184 --> 01:10:14,062 gila itu. 1043 01:10:14,286 --> 01:10:16,798 Saya ingin Anda mematikan reaktornya segera... 1044 01:10:16,822 --> 01:10:18,800 dan suruh semua orang keluar sana. 1045 01:10:18,924 --> 01:10:20,602 Ini tidak mungkin. 1046 01:10:20,626 --> 01:10:22,971 Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan mematikan reaktor? 1047 01:10:23,094 --> 01:10:24,339 Tidak, berapa lama? 1048 01:10:24,363 --> 01:10:26,541 12 hingga 24 jam, itulah waktunya. 1049 01:10:26,765 --> 01:10:27,798 Kristus! 1050 01:10:30,301 --> 01:10:32,280 Suruh saja semua orang pulang. 1051 01:10:32,304 --> 01:10:34,384 Pulanglah, kamu pasti bercanda. 1052 01:10:36,408 --> 01:10:39,753 Jika rudal ini mendarat di sini, tidak akan ada yang tersisa 1053 01:10:39,777 --> 01:10:41,889 berjalan kaki atau tinggal dalam jarak 160 km. 1054 01:10:42,413 --> 01:10:44,026 Apakah seburuk itu? 1055 01:10:44,150 --> 01:10:48,143 Tidak, mungkin lebih buruk. 1056 01:10:49,387 --> 01:10:51,451 Saya akan membiarkan saluran tetap terbuka untuk Anda. 1057 01:10:56,362 --> 01:10:57,755 Bunyikan alarm. 1058 01:11:04,203 --> 01:11:05,362 jeni... 1059 01:11:06,863 --> 01:11:08,263 pulang. 1060 01:11:41,606 --> 01:11:42,183 Ayo, ayo pergi. 1061 01:11:42,207 --> 01:11:43,818 Ayo ayo. Pergi ke sana, pergi ke sana, pergi ke sana. 1062 01:11:44,142 --> 01:11:45,806 Berjalan, ayo. 1063 01:11:47,979 --> 01:11:49,608 Bergerak! Di ruangan itu. 1064 01:11:50,949 --> 01:11:52,840 Di sana! Ayo pergi. 1065 01:11:57,488 --> 01:11:59,086 Ayo ayo. 1066 01:12:40,498 --> 01:12:42,895 Anda tidak berbuat banyak Tanpa itu, bodoh! 1067 01:12:46,571 --> 01:12:48,099 Baiklah, baiklah... 1068 01:12:49,900 --> 01:12:51,485 Anda pasti Lenny Slater. 1069 01:12:51,509 --> 01:12:53,152 Bukan, bagimu itu Tuan Slater. 1070 01:12:53,176 --> 01:12:54,255 Jatuhkan senjatamu. 1071 01:12:54,279 --> 01:12:54,888 Lepaskan dia. 1072 01:12:54,912 --> 01:12:56,505 Saya kira tidak demikian. 1073 01:12:57,081 --> 01:12:58,191 Lakukan itu. 1074 01:12:58,215 --> 01:13:00,293 Silakan, kamu akan membunuh kami semua. 1075 01:13:00,517 --> 01:13:04,764 Anda tahu, kami mengambil tindakan pencegahan bahan peledak di seluruh gedung. 1076 01:13:04,955 --> 01:13:08,001 Mekanisme kecil kita keamanan, bisa dikatakan begitu. 1077 01:13:08,225 --> 01:13:10,938 Semua beban terhubung Frekuensinya sama 1078 01:13:10,962 --> 01:13:13,140 penghancuran diri itu dari mekanisme rudal. 1079 01:13:13,364 --> 01:13:17,830 Dengan kata lain... jika misilnya diledakkan sebelum waktunya... 1080 01:13:18,736 --> 01:13:20,225 sekolah juga berangkat. 1081 01:13:21,605 --> 01:13:23,082 Tidak, kamu hanya menggertak. 1082 01:13:23,106 --> 01:13:24,574 Saya tidak menggertak. 1083 01:13:26,044 --> 01:13:27,702 Oke, apa pun yang kamu mau. 1084 01:13:29,646 --> 01:13:31,045 Jangan berikan padanya, Lenny. 1085 01:13:34,751 --> 01:13:35,946 Tidak apa-apa. 1086 01:13:41,058 --> 01:13:42,651 Detonatornya juga. 1087 01:13:50,199 --> 01:13:51,499 Dengan hati-hati. 1088 01:14:06,317 --> 01:14:07,943 - Keluar dari sini, semuanya! - Aaah! 1089 01:14:34,945 --> 01:14:36,269 Sekolah sudah usai. 1090 01:14:41,618 --> 01:14:43,730 Dengarkan aku, pergi ke ruang pertemuan, panggil Eddy 1091 01:14:43,754 --> 01:14:45,821 dan meninggalkan gedung, kau dengar? Keluar dari gedung! 1092 01:14:54,730 --> 01:14:56,221 Hari ini bukan hariku. 1093 01:15:06,776 --> 01:15:08,453 Ayo, ayo, ayo. 1094 01:15:08,677 --> 01:15:10,072 Ayo, ayo, ayo. 1095 01:15:19,221 --> 01:15:20,188 Lenny... 1096 01:15:35,069 --> 01:15:36,115 Hawkins, maju terus. 1097 01:15:36,139 --> 01:15:38,017 Akulah yang masih mengambil keputusan di sini. 1098 01:15:38,041 --> 01:15:39,185 Hawkins, maju! 1099 01:15:39,209 --> 01:15:40,286 Ya, Bu. 1100 01:15:40,410 --> 01:15:41,973 Teman-teman, waktunya pertunjukan. 1101 01:15:44,447 --> 01:15:45,547 Sangat bagus. 1102 01:15:51,921 --> 01:15:53,449 Kami punya satu di atap. 1103 01:15:54,523 --> 01:15:55,967 Dia menuju misilnya. 1104 01:15:55,991 --> 01:15:57,136 Hapus itu. 1105 01:15:57,760 --> 01:15:58,989 Ya, tuan. 1106 01:16:37,967 --> 01:16:40,679 Oh! Hei, hei! Anak baik! Anak baik! 1107 01:16:40,703 --> 01:16:42,313 Ini semua dicurangi untuk meledak. 1108 01:16:42,337 --> 01:16:43,482 Anda harus keluar dari sini! 1109 01:16:43,505 --> 01:16:44,582 Lihat! 1110 01:16:44,806 --> 01:16:45,931 Ayo! 1111 01:16:47,408 --> 01:16:49,003 Semuanya keluar dari sini! 1112 01:16:59,187 --> 01:17:01,549 Johnson, mereka melepaskannya. 1113 01:17:21,609 --> 01:17:22,936 Ayo nak, ayo. 1114 01:17:27,350 --> 01:17:28,650 - Apakah kamu sudah memilikinya? - Ya. 1115 01:17:29,651 --> 01:17:30,915 Di luar sana, ayo, ayo, ayo. 1116 01:17:36,691 --> 01:17:37,987 Masuk, masuk! 1117 01:17:40,162 --> 01:17:41,539 Dapatkan, dapatkan. 1118 01:17:41,563 --> 01:17:43,694 Oke, saya akan mencoba mematikannya. 1119 01:17:46,200 --> 01:17:47,258 Tutup pintunya. 1120 01:18:31,397 --> 01:18:32,922 Dokter, minggir! Kemarilah! 1121 01:18:37,835 --> 01:18:39,168 Ayo, bantu dia. 1122 01:18:45,473 --> 01:18:46,772 Lenny, kamu baik-baik saja? 1123 01:18:47,774 --> 01:18:49,485 Stacy, ya. Saya kira demikian. 1124 01:18:49,509 --> 01:18:51,019 Mari kita mencari ayahku. 1125 01:18:51,043 --> 01:18:52,532 - Ayo, kita keluar dari sini. - Tidak apa-apa. 1126 01:18:55,846 --> 01:18:57,189 Kamu baik-baik saja. 1127 01:18:57,413 --> 01:18:59,458 Halo Ayah, senang bertemu denganmu. 1128 01:19:00,482 --> 01:19:02,158 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, itu Stacy. 1129 01:19:02,282 --> 01:19:03,426 - Stacy, halo. - Halo. 1130 01:19:03,450 --> 01:19:05,394 - Aku senang kamu juga baik-baik saja. - Terima kasih. Senang berkenalan dengan Anda. 1131 01:19:05,818 --> 01:19:06,894 Lebih baik telepon orang tuamu 1132 01:19:06,918 --> 01:19:08,129 Ya, sebaiknya kamu melakukan itu. 1133 01:19:08,153 --> 01:19:09,596 Ayah, mari kita pergi bersama ke pesta prom. 1134 01:19:09,620 --> 01:19:11,598 Oke, menurutku tahun ini Itu akan terjadi di luar ruangan. 1135 01:19:12,522 --> 01:19:13,832 Sepertinya begitu. 1136 01:19:14,556 --> 01:19:16,200 Dengar, aku butuh baju baru, 1137 01:19:16,224 --> 01:19:18,068 sepatu baru dan uang untuk dibelanjakan. 1138 01:19:18,092 --> 01:19:19,168 Bisakah kamu menyewaku limusin atau apalah. 1139 01:19:19,192 --> 01:19:21,002 Limusin, ya, tentu saja... 1140 01:19:21,026 --> 01:19:22,371 Sampai jumpa lagi. 1141 01:19:22,995 --> 01:19:23,938 Aku mencintaimu, ayah. 1142 01:19:23,962 --> 01:19:25,327 Aku pun mencintaimu. 1143 01:19:31,600 --> 01:19:32,760 Anak-anak... 1144 01:19:36,900 --> 01:19:38,900 Tradu��o PT-PT Lander